飞仙图

译文

好像有个人啊从天上而来，云彩做冠帔星星做花钿。彩色云霞般的衣袖带着华丽的车乘，旗帜飘扬缭绕笙箫声喧天。董双成簇拥在后面许飞琼在前面，姿态柔美好像是瑶池的神仙。玉山的南面有半山之主，主人已经离去但有贤良的老妇。她操守如冰霜般独自坚苦，真诚感动上天上天也应允。有像斗一样大的桃子和像瓜一样大的枣子，众多天仙来做陪嫁的女子。经过九还七返炼制的仙家丹药，能使满头白发变回红颜，贤良老妇的寿命和南山一样长久。

注释

冠帔（guān pèi）

古代妇女的服饰，这里指仙人以云为服饰。

钿（tián）

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。

袂（mèi）

衣袖。

辎軿（zī píng）

辎车和軿车的并称，泛指有屏蔽的车子，这里形容仙人的车乘华丽。

幡幢（fān chuáng）

旗帜。

阗（tián）

充满，这里指笙箫声充满空间。

双成

即董双成，传说中西王母的侍女。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女。

媵（yìng）女

指陪嫁的女子，这里指天仙来陪伴贤姥。

九还七返

道家炼丹的术语，表示丹药经过多次炼制。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与夸张手法。诗中描绘的来自天上的仙人形象，如‘云为冠帔星为钿’，将云彩想象成帽子披肩，星星当作花钿，充满奇幻色彩。在描写仙人出场时，通过‘九霞袂带霓辎軿，幡幢缭绕笙箫阗’，从仙人的服饰、所乘车乘到周围的环境氛围，渲染出一种神秘而华丽的仙境之感。情感表达上，对‘贤姥’充满敬重与美好祝愿。诗中先通过描绘仙人场景引出‘贤姥’，强调她操节坚苦如同冰霜，最后以仙人送来的长寿之物祝愿她寿比南山，表达出对她品德的敬重和对其长寿的期许。意境营造方面，前半部分构建出一个绚烂、神秘的天上仙境，后半部分则转向人间，以一种神圣的方式将仙境与人间的‘贤姥’联系起来，有一种超凡入圣的意境。主题思想主要是通过仙人的形象和馈赠来赞美贤姥的操守，并表达对她的祝福。

速览

《飞仙图》是明代诗人王鏊的作品，主题为神话传说、仙境描写、祝寿、夸张手法。若有人兮来自天，云为冠帔星为钿。 九霞袂带霓辎軿，幡幢缭绕笙箫阗。 双成拥后飞琼前，绰约似是瑶池仙。 玉山之南半山主，…