秦闺怨 二

译文

春天到来心中感伤，低垂着眉眼走进洞房。出征的丈夫远在天边离别，将我抛弃在这渔阳。有心与新月相连（表思念），却没有心思整理旧日的妆容。双眼不断流下泪水，独自怨恨地面对这芬芳（美好的春光）。

注释

征夫

远行的人，这里指从军出征的丈夫。

镇

长久地，这里表示长期留在。

理

整理，梳理，如‘当户理红妆’。

双睑

双眼睑，即双眼。睑，jiǎn。

芬芳

这里代指美好的春光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，如‘春至感心伤，低眉入洞房’直接点明了时间与人物的状态，奠定了哀伤的基调。在情感表达方面，全诗围绕‘怨’字展开，通过征夫远别，自己独守空房的描写，深刻地表达出闺中女子哀怨、孤寂的情感。在意境营造上，诗中的洞房、新月、旧妆等意象组合起来，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，反映了战争给普通家庭带来的分离之苦，以小见大，体现出闺中女子在战争背景下的悲惨命运。

速览

《秦闺怨 二》是唐代诗人殷济的作品，主题为闺怨、孤寂、哀伤、直叙。春至感心伤，低眉入洞房。 征夫天外别，抛妾镇渔阳。 有意连新月，无情理旧妆。 长流双睑泪，独恨对芬芳。