和秉之送菊菊有杨妃西施之号 其二

译文

喝得酩酊大醉，连帽子倒着戴都全然忘记，高堂之上的四株菊花十分奇异。它们就像尚未睡醒的西施和沉醉的杨贵妃，只是在白发苍苍的老者面前，这样的比喻或许不太适宜。

注释

倒接䍠（dào jiē lí）

接䍠是一种帽子，倒着戴表示醉态。出自《世说新语·任诞》，山季伦（山简）都督荆州时，经常出游畅饮，人们给他编了首歌说：‘山公时一醉，径造高阳池。日莫倒载归，茗艼无所知。复能乘骏马，倒着白接䍠。举手问葛强，何如并州儿？’

樽（zūn）

古代盛酒的器具，这里代指饮酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将菊花比作西施和杨妃，生动地描绘出菊花的姿态，赋予菊花一种娇柔慵懒之美。在情感表达方面，既有对菊花奇特姿态的喜爱与欣赏，从‘高堂四菊十分奇’可看出。同时又有一种在岁月面前的自嘲之感，‘白发樽前恐未宜’，诗人或许觉得自己年老，面对如美人般的菊花，这样的联想有些不太合适，体现出一种复杂的情绪。在意境营造上，通过描写醉态和对菊花如同美人般姿态的想象，营造出一种略带诙谐又有些许惆怅的意境。主题思想围绕着对菊花姿态的描绘以及年老之人面对美好事物时复杂的心境展开。

速览

《和秉之送菊菊有杨妃西施之号 其二》是明代诗人王鏊的作品，主题为咏物、借物抒情、诙谐、惆怅。烂醉都忘倒接䍠，高堂四菊十分奇。 西施未醒杨妃醉，白发樽前恐未宜。