和秉之送菊菊有杨妃西施之号 其三

译文

近年来黄菊也顺应时节，竞相绽放在金盘与玉杯般的花朵形状之中。唯独它还存有岁寒时节的那种心性，飘落的花瓣重新化作屈原那样的楚人辞赋。

注释

斗出（dòu chū）

竞相出现，这里形容菊花盛开的状态。斗，有争斗、比赛的意思，在这里表示花朵争奇斗艳的姿态。

岁寒心（suì hán xīn）

本指松、竹、梅等耐寒植物的特性，这里借指菊花耐寒的特性，也用来象征一种高洁、坚贞的品质。出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’。

落英（luò yīng）

落花。在这里化用了屈原《离骚》中‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’的典故，既描绘了菊花飘落的景象，又增添了诗歌的文化底蕴。

楚人词（chǔ rén cí）

指屈原所作的楚辞。因为屈原是楚国人，他的辞赋具有独特的风格和深刻的内涵。这里说菊花落英重作楚人词，是将菊花与屈原的高洁品质相联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来黄菊也随时’平铺直叙，点明黄菊顺应时节开放，‘斗出金盘与玉卮’运用比喻的手法，将黄菊的花朵形状比作金盘与玉杯，生动形象地描绘出菊花盛开的形态之美。在情感表达方面，‘独有岁寒心尚在’一句，赋予菊花以人格，借菊花来表达一种坚守内心、不同流俗的高洁情怀。在意境营造上，诗中既有黄菊盛开的绚烂画面，又有菊花飘落化作辞赋的诗意想象。主题思想上，通过对菊花的描写，赞颂菊花所代表的坚守高洁品格的精神。

速览

《和秉之送菊菊有杨妃西施之号 其三》是明代诗人王鏊的作品，主题为咏物诗、借物抒情、高洁、秋菊。年来黄菊也随时，斗出金盘与玉卮。 独有岁寒心尚在，落英重作楚人词。