河桥舟发归途作

译文

敲鼓趁着星夜出发，今日向着吴门返回。断开的流冰使溪流涨得宽阔，融化的雪让田陇痕迹斑驳。剑井旁边有寒树映入眼帘，铜棺山消失在暮霭之中。年老了仍然被事务驱使，反而羡慕那自在的白鸥清闲。

注释

伐鼓

敲鼓。古时击鼓为发号施令的信号，这里表示启程出发。

侵星

拂晓，天色将明未明之时。

断澌（sī）

断开、融化的流冰。

剑井

地名，应是当地具有一定文化或传说的地方。

铜棺

地名，具有地方特色的名称。

赏析

从文学手法上看，首联‘伐鼓侵星发，吴门此日还’开门见山，交代了出发的时间（侵星，即拂晓）和返回的地点，‘伐鼓’渲染出一种启程时的氛围。颔联‘断澌溪涨阔，融雪陇痕斑’是写景的佳句，通过描写断冰、涨溪、融雪、斑陇等景象，勾勒出一幅冬末春初的画面，视觉描写细腻，且以动衬静，‘断澌’‘融雪’是动态的，而整体的画面又给人一种静谧之感。颈联‘剑井来寒树，铜棺失暮山’继续写景，‘寒树’‘暮山’营造出一种清冷、苍茫的意境，且选取了剑井、铜棺等地名，增加了一种神秘的地域色彩。尾联‘衰年仍事役，翻羡白鸥闲’抒情，由前面的写景转为直抒胸臆，将自己衰年仍被事务役使与白鸥的悠闲自在对比，表达出对闲适生活的向往和对忙碌世事的厌倦之情。全诗意境清冷、孤寂，主题围绕行旅途中的所见所感以及对自身境遇的感慨展开。

速览

《河桥舟发归途作》是明代诗人王鏊的作品，主题为行旅诗、写景、抒情、清冷。伐鼓侵星发，吴门此日还。 断澌溪涨阔，融雪陇痕斑。 剑井来寒树，铜棺失暮山。 衰年仍事役，翻羡白鸥闲。