题四皓图

译文

乘坐着蒲轮车应召走出商颜山，汉代的嗣君在濒危之时马上就安稳下来。如果让这四位老人始终作为辅佐之人，怎会让吕雉那样的雌雉变成凰鸾呢？

注释

蒲轮（pú lún）

指用蒲草裹轮的车子。古代征聘贤士时，用蒲轮迎接，表示礼敬。

商颜（shāng yán）

山名，这里指四皓隐居之地。

汉嗣（hàn sì）

汉代的嗣君，即皇位继承人。

濒危（bīn wēi）

接近危险的境地。

羽翼（yǔ yì）

这里用作动词，指辅佐、保护。

雌雉（cí zhì）

这里喻指吕雉等女主，雉为野鸡，古人认为母鸡司晨是不祥之兆，常用来比喻女性掌权。

凰鸾（huáng luán）

凤凰，鸾鸟，这里代指君主正统的威严。

赏析

这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。首句‘蒲轮应召出商颜’点明四皓出山这一事件，简单直接地开启叙事。从意境上看，营造出一种风云变幻间凭借贤才之力扭转局势的氛围。在情感表达方面，作者对四皓出山稳定汉嗣这件事持有肯定态度，而对于后来女主干政的情况表示不满，通过‘若使’这样的假设性议论，表达出对四皓未能持续发挥作用的惋惜，以及对局势被改变的遗憾。主题思想上主要是对四皓在汉初政治格局中所起作用的评判以及对当时政治走向变化的感慨。诗中通过四皓出山前后汉朝嗣君局势的对比，深刻地表达了诗人的观点，以小见大反映出政治格局中关键人物的影响力。

速览

《题四皓图》是明代诗人王鏊的作品，主题为咏史、议论、政治、感慨。蒲轮应召出商颜，汉嗣濒危即日安。 若使四翁终羽翼，肯教雌雉变凰鸾。