秉之惠巾制甚奇似东坡而小异老夫之所宜戴也赋诗谢之

译文

你赠予我的头巾样式非常奇特，很像苏东坡所戴的，只是稍微有点不同，正适合我这个老头子戴，于是作诗来感谢你。

头巾形状高耸帽尖纤细，高雅低俗之间没有比这个样式兼具的了。

垫起来像郭林宗那样微微展开帽角，高耸得如同苏东坡的帽子但又不是帽檐的样子。

它用来包裹白发真是相称，如果对着美丽的女子恐怕就不太合适了。

我是越地之人仍然喜爱戴着它，怎么肯像陶潜那样用头巾来漉酒呢。

注释

幞头（fú tóu）

古代男子用的一种头巾。

岝㟧（zuò lè）

形容山高峻的样子，这里形容幞头高耸的样子。

林宗

指郭林宗，东汉时期的名士。这里用他来作比，是因为他的帽饰有独特之处，与诗中的头巾有相似之处。

青蛾

指美丽的女子。在古汉语中，蛾眉常用来形容女子的美貌，这里的青蛾是指代女子。

越人

指古代越地的人，这里诗人说自己是越人，表示自己的地域身份，也暗示自己有着独特的喜好。

漉酒

过滤酒的意思。典故出自陶潜曾用头巾漉酒，表示一种洒脱随性的行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种诙谐、自得的氛围。诗人描述友人所赠的头巾，从其外形特征展开描写，通过与名人所戴之物作比，如将头巾与郭林宗、苏东坡的帽饰对比，丰富了头巾的形象，使读者能够更直观地想象出其样子。在写作手法上，运用了对比、比喻的手法，像‘垫似林宗微展角，高如苏子不为檐’，把所写的头巾与郭林宗、苏轼的帽饰作比，既突出了头巾的独特之处，又增添了文化底蕴。情感表达上，诗人对友人惠赠的头巾充满喜爱和感激之情，如诗题中的‘赋诗谢之’表明作诗的目的是感谢友人。诗的最后以幽默的方式表示自己虽然喜爱头巾，但不会像陶潜那样用头巾漉酒，体现了诗人对这头巾的珍视，同时也表现出诗人的诙谐风趣。主题思想围绕着友人赠送的头巾展开，描述头巾的样式、适宜性以及自己对它的态度。

速览

《秉之惠巾制甚奇似东坡而小异老夫之所宜戴也赋诗谢之》是明代诗人王鏊的作品，主题为谢赠诗、状物、诙谐、感激。幞头岝㟧帽尖纤，雅俗无如此样兼。 垫似林宗微展角，高如苏子不为檐。 将笼白发真相称，若对青蛾未免嫌。 我是越人犹爱著，…