东湖书院为吴献臣都宪赋

译文

东湖的烟水空濛浩渺，它在武昌的西边、嘉鱼的东边。其气势能吞没长江席卷七泽，听说有超凡之人过去在这里隐居垂钓。自那以来过了一百四十年，九疑山连绵起伏，当年的人如今在哪里呢？哪里知道从万里之遥的苍梧飘来的云下，山中也有东湖像在等待着什么。浔江和漓江左右流淌，落霞中孤鹜悠悠飞翔。闲暇时登上大云岭，霜露浓重，让人为松楸而忧愁。书院的主人本来就以身许国，到这里谁能不思念故乡呢？这是一个东湖，那也是一个东湖，乾坤之下万里高空孤云飘荡。希望您慷慨始终以报国为念，在辅佐君主像尧舜一样贤明之后才去作范蠡那样泛舟五湖的打算。

注释

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽。后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。

至人（zhì rén）

指思想或道德修养最高超的人。

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山，在湖南宁远县南。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南宁远县境。

朅（qiè）

去，离去，这里可理解为登上的动作。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

首丘（shǒu qiū）

相传狐死时，头向着巢穴所在的土丘。比喻不忘本或怀念故乡。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国政治家，辅助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘东湖的地理位置和浩渺烟水，‘气吞长江卷七泽’一句运用夸张手法，极言东湖的磅礴气势。在情感表达方面，既有对往昔贤人的追念，如‘闻有至人昔年隐居渔钓于其中。迩来一百四十载，九疑联绵竟谁在’，又有对主人许国情怀的敬重与感慨，‘主人自是身许国，到此谁能忘首丘’。在意境营造上，通过描绘东湖烟水、山中景色以及落霞孤鹜等景象，营造出一种既宏大又略带惆怅的意境。主题思想上，诗中既表达了对自然风光的描写与感慨，又强调了许国的情怀，将自然与人文情怀相结合。诗中的景物描写层层递进，从东湖到山中，再到落霞孤鹜的大景与松楸的小景相结合，错落有致，使得全诗富有节奏感。

速览

《东湖书院为吴献臣都宪赋》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、抒情、许国、怀人。东湖烟水空复空，乃在武昌之西、嘉鱼之东。 气吞长江卷七泽，闻有至人昔年隐居渔钓于其中。 迩来一百四十载，九疑联绵竟谁在…