送李端彝端行昆仲还嘉鱼 其二

译文

从楚地来到吴地有几千里路程，得以一起畅游五湖的清风明月。明日孤帆远去人将在何处呢？只能惆怅地望着长江日夜不停奔流。

注释

楚（chǔ）

古代国名，这里指楚地，在长江中游和汉水流域一带。

吴（wú）

古代国名，这里指吴地，一般指长江下游一带。

五湖

一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖，这里泛指江南的湖泊。

片帆

孤帆，一片帆，这里代指友人乘坐的船只，以部分代整体。

赏析

从文学手法上看，首联‘自楚来吴几千里，五湖风月得同游’使用了叙述的手法，点明路途遥远但有同游之乐，为后文的离别作铺垫。颔联‘片帆明日人何处，怅望长江日夜流’则是通过描写即将分别后的画面，以景结情。从情感表达来讲，前两句的同游之乐更突显了后两句离别的惆怅，诗人对友人离去后的未知充满担忧，这种情感通过对片帆远行人何处的疑问和望着长江日夜奔流不息的怅望表现得淋漓尽致。在意境营造方面，长江、片帆、五湖风月等意象构建出一种开阔而又略带孤寂的意境，五湖风月的美好与长江日夜流的不息形成对比，一静一动，强化了离别的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，在表现友情的同时，着重渲染了离别的愁绪。

速览

《送李端彝端行昆仲还嘉鱼 其二》是明代诗人王鏊的作品，主题为送别诗、友情、怅惘、以景结情。自楚来吴几千里，五湖风月得同游。 片帆明日人何处，怅望长江日夜流。