七月三日大风

译文

去年七月飓风发作，它驱赶着大海、推动着山峦，气势多么凶恶。沿江滨海的万千人家，一半被冲走喂了蛟龙鳄鱼。今年七月又有飓风，驱赶大山驾驭大海的气势大致相同。人们有所防备有幸大多得以幸免，可庄稼倒伏树木被拔起这一年就会灾荒。我听说有道的唐尧虞舜时代，和风轻拂树枝不发声，细雨润泽土块。美好的征兆按五种事物应时而来，各种谷物因此丰收百姓因此安定。当今公正之道如同天空一样开阔，金縢之书被开启群公前来。礼待贤才奉养老人天子圣明，风神啊你独自为何这样（兴风作浪）呢？

注释

蛟鳄（jiāo è）

蛟龙和鳄鱼，这里指代水中的凶猛动物。

偃（yǎn）

倒下，倒伏。如‘禾偃木拔’中形容庄稼被吹倒。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称，古史言陶唐氏（尧）与有虞氏（舜）皆以揖让有天下，是古代传说中的圣明时代。

鸣条（míng tiáo）

风吹树枝发声。‘风不鸣条’形容和风轻拂树枝不发出声响，是太平盛世的景象。

沾块（zhān kuài）

沾湿土地。‘雨沾块’表示细雨润泽土块，也是太平景象的一种体现。

休征（xiū zhēng）

吉祥的征兆。

乂（yì）

安定。‘民用乂’表示百姓因此安定。

金縢（jīn téng）

《尚书·周书》的篇名，这里泛指朝廷的重要文诰之类。

宾贤（bīn xián）

礼敬贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两联描绘了两年飓风的凶猛，如‘驾海驱山’这样夸张的表述生动地展现出飓风强大的破坏力，使百姓受灾严重。而后通过‘我闻有道唐虞世’引入唐虞时代的美好景象，将古代的和平安宁与当下的飓风灾害作对比。在情感表达上，诗中既有对遭受飓风灾害百姓的同情，如描写百姓受灾‘一半漂流喂蛟鳄’的惨状；又有对圣明政治的向往，借唐虞世的美好来表达。在意境营造方面，通过对飓风的描写，营造出一种天灾肆虐的凄惨意境。主题思想上，诗借飓风之事表达了对百姓生活的关切，对圣君贤政的期盼，希望在圣明的统治下能避免自然灾害带来的痛苦。

速览

《七月三日大风》是明代诗人王鏊的作品，主题为同情百姓、对比、灾害诗、向往圣明。去年七月飓风作，驾海驱山势何恶。 沿江滨海万人家，一半漂流喂蛟鳄。 今年七月仍飓风，驱山驾海势略同。 人家有备幸多免，…