陆长卿为三山甚伟因赋

译文

曾经听说海上有三座仙山，如今像是飞坠到您家的园林之中。趁着兴致偶然前来观看这若有若无的美妙景致，我已年老体弱但还是想要登上那高峻的山峰。高低不齐的亭台楼榭仿佛带着云霞之气，山岩峰峦在云雾中出没好似虎豹的斑纹。我年老之后身边没有多余的东西，举起酒杯面对这样的美景也流连忘返。

注释

苑囿（yuàn yòu）

古代畜养禽兽供帝王玩乐的园林，这里指陆长卿家的园林。

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子，这里形容园林景色如同仙境般的美妙。

孱颜（chán yán）

同‘巉岩’，高峻的山峰。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想和夸张的手法，将陆长卿家中的园林景色与传说中的海上三山相联系，‘飞坠’一词夸大了这种神奇的关联，引发读者的想象。颔联中‘乘兴’‘扶衰’形成对比，体现出诗人对观赏美景的强烈渴望，不顾自己年老体弱。颈联则是写景的佳句，‘参差’描绘出台榭的错落有致，‘出没’生动地写出岩峦在云雾中的时隐时现，并且通过‘云霞气’‘虎豹斑’的比喻，将台榭和岩峦写得极具奇幻色彩，使景色更加生动形象。从情感表达来说，诗人对陆长卿家园林景色充满了惊叹与喜爱，这种情感贯穿全诗。在意境营造上，整首诗营造出一种空灵、奇幻而又美妙的意境，让人仿佛置身于仙境般的园林之中。主题思想围绕着对陆长卿家园林盛景的赞美以及在此美景中的陶醉之情。

速览

《陆长卿为三山甚伟因赋》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、喜爱、空灵、奇幻。曾闻海上有三山，飞坠君家苑囿间。 乘兴偶来观缥缈，扶衰且欲上孱颜。 参差台榭云霞气，出没岩峦虎豹斑。 老我年来无长物，…