送盛斯征都宪巡抚江西

译文

鸿都（指京城）战乱之后盼望着来复苏（恢复生机），江左（江东地区）来了您这位大夫十日左右。进入夜晚灾星刚刚退去，到了早晨甘霖又随着您的车子（降临）。过去就仰慕您在风輘（指轻车）之外撩起帷帐（视察民情），刚刚上任就传来您恩泽像黄河之水滋润百姓。文肃公（家族先辈）的家族声誉真的没有被辜负，还能够拿起笔为您书写（赞扬之事）。

注释

鸿都（hóng dū）

这里指京城。汉代有鸿都门，常借指朝廷。

来苏（lái sū）

从疾苦中获得重生。

江左（jiāng zuǒ）

即江东，古时在地理上以东为左。

灾星（zāi xīng）

古人认为象征灾祸的星，这里表示灾祸。

退舍（tuì shè）

退却、退避。这里表示灾祸退去。

讫朝（qì zhāo）

到了早晨。

甘雨（gān yǔ）

适时好雨，这里表示祥瑞。

风輘（fēng líng）

轻车。

搴帷（qiān wéi）

撩起帷帐，指官吏出巡。

视篆（shì zhuàn）

掌印视事，新官到任。

文肃（wén sù）

可能是盛斯征家族先辈的谥号，借指家族声誉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘文肃家声’，借家族先辈的声誉来衬托盛斯征的不凡，增强了诗歌的文化底蕴。在描写上，‘入夜灾星方退舍，讫朝甘雨又随车’对仗工整，‘入夜’对‘讫朝’，‘灾星’对‘甘雨’，‘退舍’对‘随车’，通过描写夜晚灾星退去、早晨甘霖随车的景象，生动地表现出盛斯征给当地带来的祥瑞之兆，富有画面感。情感表达方面，诗人对盛斯征充满了崇敬和赞扬之情，从‘江左来旬此大夫’‘文肃家声真不负’等诗句可以看出。在意境营造上，构建了一种充满希望和生机的氛围，如‘灾星退舍’‘甘雨随车’，预示着在盛斯征的治理下，江西将会繁荣昌盛。主题思想上，主要是对盛斯征巡抚江西表达了美好的祝愿和高度的赞美。

速览

《送盛斯征都宪巡抚江西》是明代诗人王鏊的作品，主题为赞美诗、用典、对仗、崇敬情。鸿都兵后望来苏，江左来旬此大夫。 入夜灾星方退舍，讫朝甘雨又随车。 风輘旧仰搴帷外，河润新传视篆初。 文肃家声真不负，…