和东冈憎蝇

译文

炎热的夜晚被蚊虫纷纷扰扰地困扰，稍稍欢喜秋凉到来却对你这苍蝇无可奈何。常常对着杯盘感伤被苍蝇淹没沉溺（指苍蝇落在杯盘上不卫生），所以在眼前（眉睫）为其恼人而心烦意乱。它居然能够把白的说成黑的（指苍蝇带来脏污混淆洁净），突然之间反而让喜爱变成厌恶。劝告你这苍蝇忙忙碌碌不要太得意，昨夜西风已经报来严寒将至（暗示苍蝇好日子将尽）。

注释

蚊䖟（wén měng）

蚊子。䖟，古同‘虻’，也是一种昆虫，这里可理解为蚊虫之类。

杯槃（pán）

杯盘。槃，同‘盘’，盛食物的器皿。

没溺（mò nì）

这里指苍蝇落在杯盘上，好像要把杯盘淹没沉溺，有不卫生、破坏洁净之感。

瞢腾（méng téng）

形容苍蝇在眼前飞舞让人头脑昏沉、心烦意乱的状态。

严凝

犹严寒。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将炎热时蚊虫的扰人与初凉时苍蝇的讨厌作比，突出苍蝇的恼人。颔联采用细节描写，‘每向杯槃伤没溺，故于眉睫恼瞢腾’，通过苍蝇落在杯盘上这种生活常见场景，生动地写出苍蝇对人生活的影响，细致入微。在情感表达方面，诗中充满对苍蝇的厌恶之情，从‘伤’‘恼’‘憎’等字可见一斑。在意境营造上，通过描写苍蝇的种种恶行，营造出一种让人烦躁、厌恶的意境。主题思想上，借对苍蝇的描写与厌恶之情，可能也暗讽那些如同苍蝇一样混淆黑白、惹人厌烦的人和事。

速览

《和东冈憎蝇》是明代诗人王鏊的作品，主题为厌恶、讽喻、写实、抒情。炎宵扰扰困蚊䖟，稍喜新凉奈尔蝇。 每向杯槃伤没溺，故于眉睫恼瞢腾。 居然能变白为黑，忽地翻令爱作憎。 劝尔营营休自得，…