月夜与客饮千人石

译文

已经多次登上这千人石，哪里知道月夜的景色更加奇伟。没有丝毫灰尘飘动，万籁无声，清冷得如同一片潇湘之水。地面如同平铺的光洁滑润的竹席，脚踏上去如同白云却飞不起来。又好像蓝田玉石生长不齐，美玉高低错落。楼台与树林的影子相互遮掩，恍惚像龙像狮子。众宾客起身唱歌跳舞，手持酒杯互相劝酒携手同行。歌声高入云霄阻断行云，舞动的衣袖轻盈影子零乱。僧房中有客人悄悄窥视，怀疑是一群仙人从天上降临。生公当年说法如今在哪里呢，巨石还像低头向人下拜。一片明月依旧照临庭院，空与色本来就没有毁坏。举杯问月，月亮却不回答，剑池中的龙化为石头依然还在。吴王已经离去哪里还能再管，就交给我们这些人醉后入眠。

注释

纤尘（xiān chén）

微尘，极其细微的灰尘。常用来形容环境的洁净。

万籁（wàn lài）

自然界万物发出的声响。如成语‘万籁俱寂’，表示周围环境非常安静。

璆琳（qiú lín）

美玉。

琅玕（láng gān）

似珠玉的美石。

狻猊（suān ní）

传说中的一种猛兽。

生公

晋末高僧竺道生的尊称。传说他曾在虎丘山讲经说法。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人从千人石的月夜之景写起，先描绘出一种静谧、清冷的氛围，如‘纤尘不动万籁寂，冷然一片潇湘水’，以动衬静，写出月夜的宁静。在描写景物时，运用了丰富的比喻手法，把地面比作宝簟，把山石比作蓝田玉，把楼林之影比作龙象、狻猊等，使景物更加形象生动。情感表达上，既有对月夜美景的陶醉喜爱之情，又有一种旷达超脱之感，在赏景饮酒歌舞之中，透露出对古人古事的感慨，如‘生公说法今安在’‘吴王已去那复管’，有一种对历史兴亡的淡然态度。主题思想上，通过描写月夜千人石的景色以及众人的游乐活动，展现了自然之美、游乐之乐，同时也蕴含着对历史和人生的思考。从文学手法来看，除了比喻，诗中对歌舞场景的描写‘歌声上遏行云断，舞袖翩跹影凌乱’，十分生动，有夸张的成分。整首诗画面感极强，动静结合，虚实相生。

速览

《月夜与客饮千人石》是明代诗人王鏊的作品，主题为写景、抒情、旷达、比喻。千人石上来多矣，岂知月夜尤奇伟。 纤尘不动万籁寂，冷然一片潇湘水。 平铺宝簟光莹滑，脚踏白云飞不起。 又如蓝田种玉生未…