拟江令于长安归扬州九日赋

译文

在外游历之人如蓬草般辗转漂泊而疲倦，思乡之情随着大雁的到来而愈发浓烈。心中偏偏想念起长安曲潭边的菊花，那芬芳的花蕊是为谁而开放呢？

注释

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ

蓬转

像蓬草一样随风飞转，比喻漂泊不定。

赏析

这首诗在意境上，通过‘游人倦蓬转’描绘出游子漂泊无依、疲倦不堪的形象，营造出一种孤寂、落寞的氛围。‘乡思逐雁来’则巧妙地借大雁这一传统的思乡意象，把无形的思乡之情具象化，仿佛思乡之情随着大雁的南飞一同到来，使情感表达更为强烈。在写作手法上，运用比喻，将游子比作蓬草，生动地表现出其漂泊不定的状态。整体情感表达上，直接抒发了游子的思乡之情，诗的后两句通过对长安潭边菊花的想念，以一种含蓄的方式进一步强调自己远离故乡的惆怅，那不知为谁开放的菊花就如同自己漂泊在外无人关怀的境遇。主题思想上深刻地反映出游子对故乡的思念和在外漂泊的孤寂感。

速览

《拟江令于长安归扬州九日赋》是唐代诗人许敬宗的作品，主题为思乡、游子、孤寂、托物言志。游人倦蓬转，乡思逐雁来。 偏想临潭菊，芳蘂对谁开。