冠礼图

译文

主宾刚刚到来，赞礼之人辅助冠礼的仪式。主人将宾客迎入门内，互相作揖谦让着一同登上台阶。在东边的序上铺设筵席，梳理头发插上簪子。上下台阶递上缁布冠，走到宾客面前致辞。到房中穿上玄端服，爵韠也随之加上。年少的志向既然已经抛弃，成就德行要谨慎为之。孝顺友爱在当下践行，众多福分由此奠基。努力永远不要荒废，以长寿为期望。从房中出来要到哪里去呢，面朝南展示容貌体态。主宾从西阶走下，盥洗完毕后升堂端正发饰。亲自拿着皮弁，于是进行再加礼。你的品德如果能够谨慎对待，威仪就会盛大美好。长寿万年，接受福分就从此开始。白色的裳褶鲜明，白色的韠服美观。穿上永远不要厌弃，早晚都要恭敬对待。三次加冠之礼越到后面越尊贵，是想要让人明白自己的志向。爵弁高高耸起，纯衣美丽且有袲饰。纁色的下裳遵循古代的做法，韎韐不是新的样式。兄弟都来参加，孝顺友爱希望不要废弃。那种德行有所成就，礼仪到这里已经完备。接受甜酒来祭祀，很好地宣告你的字。长寿的老人，使你长寿变老。上天的福佑永远保有它，能够昌盛世代相传。

注释

戾止（lì zhǐ）

到来的意思。‘戾’有至、到达的含义，‘止’为语助词。

栉纚（zhì xǐ）

梳理头发。‘栉’为梳子，此处作动词用，梳理；‘纚’是束发的帛。

缁布（zī bù）

黑色的布，这里指缁布冠。

玄端（xuán duān）

一种黑色的礼服。为古代祭祀时，天子、诸侯、士大夫穿的祭服。

爵韠（jué bì）

一种服饰。‘爵’指赤黑色，‘韠’为蔽膝。

皮弁（pí biàn）

古冠名。用白鹿皮制成。

素积（sù jī）

白色的裳褶。

斁（yì）

厌弃的意思。

爵弁（jué biàn）

一种礼冠，赤而微黑的弁。

纯衣（chún yī）

古时士的祭服，以丝为之。

袲（chǐ）

衣服的缘饰。

纁裳（xūn cháng）

浅红色的下裳。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事的方式详细地描述了冠礼的过程，层次分明，如‘大宾初戾止，赞者相其仪。主人迎入门，揖让共升阶。’按照事情发展的顺序，将冠礼的各个环节依次展开，具有很强的纪实性。在情感表达方面，诗中充满了对行冠礼者的劝诫与祝福，像‘幼志既云弃，成德斯慎之。孝友其时格，多福由兹基。努力永勿替，万寿以为期。’既有对其抛弃年少稚气，成就德行的期望，又有对孝顺友爱、福寿安康的祝愿。在意境营造上，通过对冠礼仪式庄重、有序场景的描绘，如加冠环节、服饰穿着等的描写，构建出一种庄严肃穆且充满希望的氛围。主题思想围绕冠礼展开，阐述了冠礼的意义、过程，强调了行冠礼者应有的品德修养以及对未来的美好期许。

速览

《冠礼图》是明代诗人史鉴的作品，主题为叙事诗、礼仪诗、劝诫、祝福。大宾初戾止，赞者相其仪。 主人迎入门，揖让共升阶。 铺筵在东序，栉纚为施笄。 降升授缁布，进客前致辞。 适房服玄端，爵…