静女篇赠张靖之

译文

娴静的女子美好又漂亮，在采香溪的水边采香。容颜如同明亮的月亮，光彩流动如同月之美好。头戴黄金制成的步摇，明珠点缀在美玉之间。薄纱遮蔽着透明的方空縠，长袖轻轻舞动翩翩。美丽的眼睛闪烁光彩，酒窝浅笑很是好看。在水波上轻移脚步，旋转起来多么轻盈。美丽的容颜天下少有，于是被您所喜爱。被选入宫殿，温婉地侍奉在您面前。鸡鸣时提醒您上朝，辞谢乘辇愿推举贤能。您心中看重贤良淑德，她的宠幸在三千佳丽中居首。在宫中的台阶旁自在逍遥，在青蒲边嬉戏游玩。众女子嫉妒她的美貌，编造谗言污蔑她善淫。于是让这绝世的姿容，被抛弃不再被接纳。寂寞地被关闭在长门宫，虚度光阴度过美好的年华。宫门重重深又深，虎豹守卫着森严的关口。盼望宠幸本来已经断绝，想要通报实在困难。弹着琴应和着悲歌，眼泪空自流个不停。薄命之人自古以来就有，君王的恩宠本就如天难测。

注释

步摇（bù yáo）

古代妇女的一种首饰。其制作多以黄金屈曲成龙凤等形，其上缀以珠玉。行走时首饰会随着脚步摇动，故而得名。

琅玕（láng gān）

似玉的美石。

雾縠（wù hú）

一种薄如云雾的轻纱。

靥辅（yè fǔ）

酒窝。

嘕（xiān）

形容女子巧笑的样子。

便嬛（pián xuān）

轻盈美好之态。

椒除（jiāo chú）

宫殿的台阶。

燕婉（yàn wǎn）

温顺美好的样子。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，亦指朝堂。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，先采用正面描写的方式描绘女子的美貌与美好品德，如“静女姝且好”直接点明女子的美好，通过对其外貌“容颜若华月”“美目腾光彩”等描写细致入微地展现女子的美丽动人。在叙事方面，完整地讲述了女子从得宠到失宠的过程，情节性很强。情感表达上，对女子充满了同情，从她得宠时的美好场景到失宠后的孤寂哀怨，如“寂寞闭长门，蹉跎过盛年”等句，深刻地表达出这种从云端跌落谷底的悲伤。在意境营造上，诗中既有得宠时的欢快场景，如“逍遥赤墀畔，游戏青蒲端”，描绘出一种轻松自在的氛围；也有失宠后的孤寂意境，“弹琴和悲歌，泪下空汍澜”，营造出一种悲凉孤寂的氛围。主题思想上，借女子的遭遇表达了对宫廷女子命运无常的感慨，以及对封建宫廷制度下女性不幸命运的同情。

速览

《静女篇赠张靖之》是明代诗人史鉴的作品，主题为写人、宫廷、同情、叙事。静女姝且好，采香溪水边。 容颜若华月，流光正婵娟。 黄金为步摇，明珠间琅玕。 雾縠翳方空，长袖拂翩翩。 美目腾光彩，靥…