山中采菖蒲寿安晚老仙

译文

在山中采菖蒲，在水泽里采菰米。把菰米拿来做饭，把菖蒲拿来做腌菜。问你要做什么，说要到仙人的居所去。仙人的居所在哪里呢，在震泽的东南角。门前有长长的道路，青松间夹杂着白榆。房舍后面有清澈的池塘，莲叶下有神龟栖息。高楼临水而建，隐隐约约与天空相接。用木兰做栏杆，用桂树做门轴。用黄金做宝盖，宝盖的八角垂着流苏。仙人在山泽间清瘦，却自在快乐。身材修长而且颧骨高耸，面色红润而长着白胡须。吸纳夕照之光，眺望景色时含着朝霞之色。有两三个儿子，才能和名声都像大丈夫一样。早晨不必问平安，（子孙们）庄严恭敬地在庭院中快步走过。孙子有八九人，温和柔顺比美玉还动人。出门远行游历，所学的都是诗书。一年回来一次，银色的马鞍映照在黑色的马驹上。寿星是多么明亮，照耀着仙人的居所。祝贺的宾客满路都是，仙人以前生辰时。邀请宾客坐在堂上，地上铺着红色的毛毡。催促着置办厨房之事，食物种类样样不同。山珍海味错杂，肥羊和竹笋、菖蒲一起烹饪。玉壶里装满清酒，金盘中盛着切好的鲤鱼。有名的娼妓出自邯郸，身姿窈窕举世无双。头上戴着翠玉首饰，耳上挂着明月珠。紫色的丝绸做下裙，红色的丝绸做上衣。在堂上弹奏琴瑟，在堂下吹奏笙竽。清亮的歌声伴着美妙的舞蹈，像行云一样舒卷自如。在座中有黄眉老者，走上前手持一杯酒。（说）三千岁洗一次骨髓，九千岁脱一次皮毛。请看眼睛的瞳孔，清澈的光彩果真有没有变化呢。金石不算坚固，高大的松树才是我辈。在昆仑山上的阆风之顶，和你长久地游乐。

注释

菖蒲（chāng pú）

多年生草本植物，生在水边，有香气，可入药等。

雕胡（diāo hú）

菰米，一种水生植物的果实。

菹（zū）

酸菜，腌菜。

震泽（zhèn zé）

太湖的古称。

悬弧（xuán hú）

古代习俗，家中生男孩，就在门的左首悬挂一张弓，后称生男为悬弧，这里代指生辰。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯。

鲙（kuài）

细切的肉，这里指切好的鲤鱼。

赏析

这首诗描绘出一个美好的仙人居处及仙人一家的生活场景，充满奇幻色彩。从文学手法上看，诗中多处运用铺陈的手法，如详细描述仙人居处的环境，从门前道路、屋后清池到高楼的建筑材料等，细致而全面地展现出居处的不凡。在描写仙人及其家人时，也是从外貌到子孙情况等一一叙述，详尽而丰富。在情感表达上，充满了对仙人的崇敬与向往之情。诗中的意境奇幻绚丽，仙人居处仿佛是一个与世隔绝的美好仙境，高楼宝盖、青松白榆、神龟莲叶等景象构建出一个充满神秘色彩的世界。主题思想围绕着对仙人的崇敬、对仙人美好生活的向往，以及对长生不老的一种潜在向往。诗中的描写非常生动形象，如对名娼的描写，从服饰到才艺，栩栩如生，增强了整个场景的热闹与美好之感。

速览

《山中采菖蒲寿安晚老仙》是明代诗人史鉴的作品，主题为奇幻、向往、铺陈、崇敬。山中采菖蒲，泽中采雕胡。 雕胡持作饭，菖蒲持作菹。 问君将何为，言就仙人居。 仙人居安在，震泽东南隅。 门前有长路，青…