北风歌送徐时晦
北风凄厉兮，凛盛寒之中人。
岁忽忽其欲暮兮，鸟寂寂而无声。
繄美人之不留兮，将问津而徂征。
伤予心之懮懮兮，滑予魂之营营。
望前旌而太息兮，曾不能从之以行。
惟德音之孔昭兮，恒佩服于予身。
苟中心之靡他兮，虽在远而日亲。
岁忽忽其欲暮兮，鸟寂寂而无声。
繄美人之不留兮，将问津而徂征。
伤予心之懮懮兮，滑予魂之营营。
望前旌而太息兮，曾不能从之以行。
惟德音之孔昭兮，恒佩服于予身。
苟中心之靡他兮，虽在远而日亲。
译文
北风猛烈而凄厉啊，在这严寒中侵袭着人们。岁月匆匆眼看就要到年末啊，鸟儿寂静没有声响。美人（友人）不肯停留啊，将要探寻渡口远行。使我的心忧伤不已啊，让我的魂魄乱纷纷。望着前方的旗帜而长叹啊，竟然不能跟随着前行。只是那美好的品德很是显著啊，我常常铭记在自己身上。如果内心没有二心啊，即使相隔遥远也如同每日亲近。
注释
- 凛盛（lǐn shèng）
- 凛，寒冷；盛，这里表示程度深。凛盛寒即非常寒冷。
- 中人（zhòng rén）
- 中人，伤害人。出自《楚辞·九辩》‘憯凄增欷兮，薄寒之中人。’
- 繄（yī）
- 繄，句首语气词。
- 问津（wèn jīn）
- 问路，这里引申为探寻行程，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’
- 徂征（cú zhēng）
- 前往，远行。
- 懮懮（yōu yōu）
- 忧愁的样子。
- 营营（yíng yíng）
- 纷乱的样子。
- 德音（dé yīn）
- 善言，这里指美好的品德。
- 孔昭（kǒng zhāo）
- 很显著。
- 靡他（mǐ tā）
- 无二心。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带哀伤的氛围。开篇描绘北风凛冽、岁暮鸟寂的景象，奠定了冷寂的基调，烘托出友人离去后的孤独感。写作手法上，运用了借景抒情，以‘北风凄厉’‘岁忽忽欲暮’‘鸟寂寂无声’这些景象，表达出对友人离去的不舍与内心的惆怅。情感表达丰富而深沉，既有对友人离去的伤怀，如‘伤予心之懮懮兮，滑予魂之营营’，又有对友情的坚守与信念，‘苟中心之靡他兮，虽在远而日亲’。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离别之苦，又强调了友情不会因距离而疏远。整首诗格调较为低沉哀婉，通过景物描写与直抒胸臆相结合，细腻地传达出诗人复杂的情感。
速览
《北风歌送徐时晦》是明代诗人史鉴的作品，主题为送别诗、借景抒情、哀伤、友情。北风凄厉兮，凛盛寒之中人。 岁忽忽其欲暮兮，鸟寂寂而无声。 繄美人之不留兮，将问津而徂征。 伤予心之懮懮兮，滑予魂之营…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品