㶉鶒吟送余大尹三首 其二

译文

㶉鶒鸟啊多么成双成对，飞到水中的小洲上。全城的人都来送别您这位长官，您要到朝廷中去了。旁边的人都很羡慕，我却哭泣着说不出话来。想挽留您却留不住，乌鸦啼叫的时候天快要亮了。

注释

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

台

这里可能指朝廷。

吾侬

我。侬，在古汉语中可作人称代词，多见于吴地方言区的文学作品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，以‘㶉鶒何双双，飞来水中渚’起兴，借㶉鶒鸟的成双成对来反衬出送别时的不舍与孤单。情感表达十分直白且深沉，通过‘旁人尽相羡，吾侬泣无语’的对比，鲜明地表现出诗人与旁人不同的情感态度，突出自己对余大尹离去的悲痛。在意境营造上，‘乌啼天欲曙’营造出一种清冷、哀伤的氛围，天色渐亮，离别的时刻即将到来，而挽留不住的无奈更添愁绪。主题思想上主要是表达对余大尹离去的不舍与留恋，从侧面也可看出余大尹深受民众爱戴。

速览

《㶉鶒吟送余大尹三首 其二》是明代诗人史鉴的作品，主题为送别诗、不舍情、对比手法、起兴。㶉鶒何双双，飞来水中渚。 倾城送使君，使君入台去。 旁人尽相羡，吾侬泣无语。 使君挽不留，乌啼天欲曙。