赠汝其通
江南有淑女，婉娈美清扬。
芳馨振微风，容华耀朝阳。
被服鲜且丽，不殊古姬姜。
蹇修来何迟，幽独处兰房。
匪无室家愿，夙以礼自防。
一朝君子求，玉帛以时将。
御车迎百两，道路宛生光。
和鸣合琴瑟，宴衎吹笙簧。
顾兹待年者，后处亮无忘。
芳馨振微风，容华耀朝阳。
被服鲜且丽，不殊古姬姜。
蹇修来何迟，幽独处兰房。
匪无室家愿，夙以礼自防。
一朝君子求，玉帛以时将。
御车迎百两，道路宛生光。
和鸣合琴瑟，宴衎吹笙簧。
顾兹待年者，后处亮无忘。
译文
江南有位温柔贤淑的女子，美貌动人、眉清目秀。她的芳香在微风中散发，容颜如同朝阳般闪耀。穿着的衣服鲜艳又美丽，与古时的美女姬姜相比毫不逊色。媒人为何来得这么迟呢，她只能幽静孤独地住在闺房之中。她不是没有成家的愿望，只是早就用礼教来自我约束防备。一旦有君子前来求亲，聘礼按时送上。驾着迎亲的车有上百辆，道路上都好像增添了光彩。如同琴瑟和谐鸣响，宴会上欢快地吹奏笙簧。看到那些还未出嫁的女子，希望不要将她们遗忘。
注释
- 婉娈（wǎn luán）
- 年少美貌的样子，此形容女子姿容美好。
- 清扬
- 形容眉目清秀。
- 芳馨（fāng xīn）
- 芳香，此处指女子身上散发的香气。
- 姬姜（jī jiāng）
- 春秋时，姬为周姓，姜为齐国之姓，常通指美女。
- 蹇修（jiǎn xiū）
- 原指传说中伏羲氏之臣，古时常指代媒人。
- 兰房
- 高雅的居室，常用来指女子的闺房。
- 夙（sù）
- 早，一向。
- 御车
- 驾御车辆，这里指迎亲的车。
- 宴衎（yàn kàn）
- 宴饮作乐。
- 待年者
- 指尚未出嫁的女子。
赏析
这首诗在文学手法上运用了白描手法，如‘江南有淑女，婉娈美清扬’直接勾勒出女子的美丽形象，不加过多修饰，简洁而生动。在情感表达上，诗中既有对女子美貌和品德的赞美之情，又体现出对女子待字闺中时坚守礼教的敬重。在意境营造方面，通过描绘女子的美貌如同‘容华耀朝阳’，以及迎亲时‘道路宛生光’等画面，营造出一种美好、喜庆的氛围。主题思想围绕女子的美好形象、待嫁时的状态以及对其婚姻美满的祝福展开，展现了当时社会对于女子的审美、品德要求以及婚姻习俗等。
速览
《赠汝其通》是明代诗人史鉴的作品，主题为赞美女性、婚姻嫁娶、礼教观念、白描手法。江南有淑女，婉娈美清扬。 芳馨振微风，容华耀朝阳。 被服鲜且丽，不殊古姬姜。 蹇修来何迟，幽独处兰房。 匪无室家愿，夙…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品