夜宿虎跑兰若

译文

我过去游览虎跑寺，很快就回来得多么早。很快过了十多年，常常把它挂在心怀。写诗寄给长老，此生缘分还未了。这次游览并非偶然，经历的境界极为幽深。山神喜欢客人到来，随处故意呈现巧妙景致。钟声梵音在云间鸣响，楼台出现在树林顶端。石间涓涓泉水，像是上天留下来润泽干枯之物的。煮茶味道更加美妙，烦恼辛劳顿时如同被清扫干净。又吟诵苏轼的诗，潇洒超脱于尘世之外。夕阳落下高树，暮色栖息于芳草之上。带着被子睡在重叠的山岩下，山谷空旷寂静。精神清爽无法入睡，辗转直到天亮。晨光忽然微明，听到鸟儿杂乱的叫声。披衣走出云雾缭绕之处，向人询问大路。

注释

兰若（lán ruò）

梵语阿兰若的省称，原意为森林，引申为寂静处、空闲处，泛指一般的佛寺

奄忽（yǎn hū）

忽然，很快地

尊宿（zūn sù）

指年老而有名望的高僧

深窈（shēn yǎo）

幽深

瀹茗（yuè míng）

煮茶

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、超脱的样子

啁哳（zhāo zhā）

形容声音杂乱细碎

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，谓之烟萝，常指幽居或修真之处

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。开篇以回忆往昔游览虎跑寺起笔，简单的叙述中流露出对虎跑寺的念念不忘。在写景方面，如“钟梵鸣云间，楼台出林杪。涓涓石中泉，天遗润枯槁”，通过描写云间的钟声梵音、林梢的楼台、石间的泉水等，营造出一种清幽、空灵的意境。情感表达上，既有对虎跑寺的怀念之情，又有此次游历的欣喜之感，还能感受到诗人在山中那种超脱尘世的惬意。主题思想围绕着虎跑寺展开，体现出诗人与虎跑寺的深厚缘分以及在山中游览时的所见所感。诗中的描写细致入微，用词贴切，使读者仿佛能身临其境般感受到虎跑寺的宁静与美好。

速览

《夜宿虎跑兰若》是明代诗人史鉴的作品，主题为叙事、写景、清幽、怀念。我昔游虎跑，旋归一何蚤。 奄忽逾十年，寻常挂怀抱。 题诗寄尊宿，平生缘未了。 兹游非偶然，历境极深窈。 山灵喜客至，随…