谢吴铁峰法酒糟鱼

译文

秋天的水涨满了池塘沼泽，高大的榆树遮蔽着村落。常常闭门在家超过一旬（十天），不能忘记离群索居的孤独。突然听到脚步声是多么地响，忽然得到老朋友的书信。诚恳地诉说思念离别之情，何况还有礼物一同送来。美酒出自上等的酒器，海鱼从酒糟堆里取出。香味浓郁，远与平常的食物不同。心怀感激想要报答，只是没有美玉（来相赠）。只有在举杯的时候，很觉得忧愁的思绪被驱散。分享美味给我的儿子，使他知道您的情意辛劳。努力如果能够佩戴（这种好意），以免被人指责。

注释

陂泽（bēi zé）

池塘沼泽。陂，本义是指山坡、斜坡，这里指池塘。泽，水聚集的地方。

闭户

关门，指闭门不出。户，单扇的门，泛指门。

经旬

经过一旬，旬是十天。

索居

孤独地散处一方。

跫然（qióng rán）

形容脚步声。

枉

敬辞，屈就，用于别人，这里指故人屈尊给自己写信。

款曲

诚恳殷勤的心意。

暌违（kuí wéi）

离别，分离。

庭实

陈列于朝堂的礼物。这里指故人送来的礼物。

法酝（yùn）

按照官府法定标准酿造的酒。酝，酿酒。

薆然（ài rán）

形容香气浓郁。

夐（xiòng）

远，高远。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描写秋天满陂泽的秋水和遮蔽村墟的高榆，营造出一种宁静、质朴的乡村氛围，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，先写景再叙事抒情，层次分明。在叙事上，如‘闭户动经旬，未能忘索居’，直白地表述自己长时间闭门独处的生活状态以及难以排解的孤独感。‘足音何跫然，忽枉故人书’则巧妙地化用‘空谷足音’的典故，表现出收到故人书信时的惊喜。情感表达丰富且细腻，既有离群索居的孤独，又有收到故人书信礼物后的感动与喜悦，还有对故人的感激之情，最后表达对儿子的期望，希望儿子能够铭记故人的好意，努力做到不被人指责。主题思想围绕着与故人的情谊展开，通过对故人送酒糟鱼这一事件的叙述，展现了故人之间的深情厚谊以及对这种情谊的珍视。

速览

《谢吴铁峰法酒糟鱼》是明代诗人史鉴的作品，主题为友情、感恩、叙事、乡村。秋水满陂泽，高榆荫村墟。 闭户动经旬，未能忘索居。 足音何跫然，忽枉故人书。 款曲念暌违，况有庭实俱。 法酝出上尊，海…