有怀沈启南吴廷晖二姻家

译文

太阳落下照着高大的树木，枝叶是多么的屈曲回旋。树上有嘤嘤鸣叫的鸟儿，那鸣叫声就像在寻找伙伴。和您分别已经很久了，遥远得就像参星和辰星（一样难以相见）。结交的朋友不是不多，但哪比得上儿女亲家这样的亲近。河水整日流淌，浮云整日飘行。飘动的云彩和流动的河水，都比不上我思念您的情谊。

注释

轮囷（lún qūn）

盘曲回旋的样子，此处形容树枝繁密、曲折的样子。

嘤嘤（yīng yīng）

形容鸟叫声，常用来表示鸟鸣声的清脆。

邈（miǎo）若

遥远的样子。邈，远。

参与辰（shēn yǔ chén）

参星和辰星，二者此出彼没，互不相见，这里用来比喻与友人分别之久、距离之远。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实质朴。首联描绘日落高树、枝叶轮囷的景象，通过写景为全诗奠定一种惆怅的基调，以景起兴。颔联中‘嘤嘤鸟’‘索群’的描写，进一步烘托出孤独感，也是为了类比自己思念友人的状态。颈联使用了星宿的典故，用参辰来形容与友人分别的遥远，化抽象的时间和距离为具体的星宿意象，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，直抒胸臆地表达出对沈启南和吴廷晖这两位姻家的思念之情，同时强调了与他们之间的情谊如同儿女亲般深厚，超越一般的结交关系。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、思念、略带惆怅的意境，通过自然景象如日落之树、嘤嘤鸟鸣、河水浮云等，将无形的思念之情具象化。主题思想围绕对姻家的深切思念展开，表达出对特殊情谊的珍视。

速览

《有怀沈启南吴廷晖二姻家》是明代诗人史鉴的作品，主题为思念、写景、起兴、质朴。日落照高树，枝叶何轮囷。 上有嘤嘤鸟，鸣声如索群。 与君别离久，邈若参与辰。 结交非不多，何如儿女亲。 河水尽日流，浮…