斗室为澄道岩赋

译文

狭小的房间开辟在幽静的地方，云门之下临近水边。房间四方如同只有十块笏板大小，却能在此讲解佛法。房檐短小但能容纳明月，窗户低矮映衬着杂花。不要说这里空间狭小，这小小的世界也如同恒河沙数般广大。

注释

斗室（dǒu shì）

狭小的屋子。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，这里用来形容房间的狭小。

演三车（yǎn sān chē）

演，讲解、演绎；三车，佛教语，喻佛法。

恒沙（héng shā）

恒河沙数，形容数量极多。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗室开幽处，云门俯水涯’，通过描写斗室的位置，一‘幽’一‘俯’，勾勒出斗室周边宁静、临于水边的环境。颔联‘四方裁十笏，一座演三车’，运用对比手法，将狭小的‘四方’空间与蕴含丰富佛法的‘三车’相对比，富有哲理。颈联‘檐短容明月，窗低映杂花’是典型的写景句，通过描写短檐、明月、低窗、杂花，画面感十足，以景衬情，表达出斗室虽小却有无限韵味。尾联‘休言此中小，世界亦恒沙’，卒章显志，升华主题，表达不要小看这斗室，它也如同万千世界般广大的思想。情感表达上，诗人对斗室有着一种特殊的喜爱与推崇之情，同时也传达出一种豁达、超脱的情怀。在意境营造上，全诗营造出一种幽静、深邃且富有禅意的意境。主题思想上体现出对小空间蕴含大境界的一种感悟。

速览

《斗室为澄道岩赋》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、禅意、托物言志、幽情。斗室开幽处，云门俯水涯。 四方裁十笏，一座演三车。 檐短容明月，窗低映杂花。 休言此中小，世界亦恒沙。