孤山

译文

登上孤山举目眺望，春天的湖水在夕阳余晖的映照下波光粼粼。西边重重山峦聚合而来，南边两个湖泊在这里分开。道路环绕着前朝的寺庙，白云掩埋着处士的坟茔。装饰华美的船儿归去时天色已晚，还能听到在月色中的歌声和乐器吹奏声。

注释

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，这里指夕阳的余晖。

千嶂（zhàng）

形容山峰众多。嶂，高险的山。如‘重峦叠嶂’。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

画船（huà chuán）

装饰华美的船。

歌吹（gē chuì）

歌声和乐器吹奏声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、寂寥又带有几分古朴的氛围。诗人登上孤山，看到的景色层层展开，既有自然山水的宏大画卷，如‘西来千嶂合，南下两湖分’，以雄浑的笔调勾勒出山水的走势和格局；又有蕴含人文气息的前朝寺、处士坟，使山水与历史文化相融合。写作手法上，采用了移步换景的方式，从登上孤山的远望开始，依次描写所见景色，层次分明。在情感表达方面，诗人对孤山的景色有着细腻的感触，在描绘中透露出对这片山水的喜爱，同时也有一种对历史、对往昔人物的缅怀之情，如‘路绕前朝寺，云埋处士坟’，在对景物的描述中暗含对前朝和处士的追念。主题思想上，通过描绘孤山的景色，传达出对自然和历史文化的尊重与感慨。

速览

《孤山》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、怀人、怀古、抒情。一上孤山望，春波带夕曛。 西来千嶂合，南下两湖分。 路绕前朝寺，云埋处士坟。 画船归去晚，歌吹月中闻。