题旌功庙 其二

译文

李纲刚刚执掌兵权，谢安还在下着围棋。朝廷中的议论像煮沸的羹汤一样喧闹，都城面临着累卵般的危险处境。只有您（指旌功庙所纪念之人）处在艰难的时势下，不同的时代却如同处在相同的境地。指挥授予各位军队的统帅（作战策略），从容应对且全都恰当适宜。

注释

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示掌握兵权。‘仗’，拿着；‘钺’，古代兵器，类似大斧。

羹沸（gēng fèi）

像羹汤煮沸一样，形容喧闹、混乱。‘羹’，用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物；‘沸’，沸腾。

累卵（lěi luǎn）

把蛋重叠起来，形容非常危险。‘累’，堆积；‘卵’，蛋。

际艰步（jì jiān bù）

处在艰难的境地。‘际’，处于；‘艰’，艰难；‘步’，境地、处境。

指授（zhǐ shòu）

指导、传授，这里指指挥授予作战策略等。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以李纲和谢安之事引出下文，通过对比凸显出当时的紧张局势。李纲刚刚执掌兵权，局势严峻，而谢安在下围棋的典故则是一种表面的镇定，与下文都城的危险形成反差。颔联采用比喻的手法，‘庙议如羹沸’生动地描绘出朝廷议论纷纷、混乱嘈杂的场景，‘都城累卵危’则直接点明都城面临的极度危险。颈联中的‘异世若同时’将不同的时代联系起来，表达出对旌功庙所纪念之人在艰难时刻表现的感慨。尾联写出此人指挥作战从容合宜，表达出对他军事才能的钦佩与赞扬之情。整首诗营造出一种紧张危急但又有英雄力挽狂澜的意境，主题思想围绕着对旌功庙中人物在艰难局势下的功绩的赞美与歌颂展开。

速览

《题旌功庙 其二》是明代诗人史鉴的作品，主题为用典、写人、赞功绩、紧张。李纲才仗钺，谢傅尚围棋。 庙议如羹沸，都城累卵危。 维公际艰步，异世若同时。 指授诸戎帅，从容尽合宜。