题旌功庙 其三

译文

两位圣君宏大的兴盛相继，帝王的诏令赏赐相同。更改名号只是一种恩惠，赐予庙宇是记录大功绩。英灵与风云相接，皇恩像雨露般浓厚。徐公的神灵如果不死，在九泉之下也感恩戴德。

注释

纶音（lún yīn）

帝王的诏书旨意。古时称皇帝的诏令为纶音，因为古代帝王的诏书用丝纶制成。

贲贶（bì kuàng）

盛美的赏赐。贲，文饰华美；贶，赐予。

精爽

指人的灵魂、精神等。这里指被纪念者的英灵。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地、黄泉。

元功

首功，大功。表示被纪念者所建立的巨大功绩。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘精爽风云接，恩光雨露浓’，‘精爽’对‘恩光’，‘风云’对‘雨露’，结构严谨，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中充满了对旌功庙所纪念之人的崇敬之情，通过描写帝王的恩宠，如‘纶音贲贶同’‘赐庙录元功’，侧面烘托出此人的功绩，同时也表达出对其在九泉之下仍感恩皇恩的想象。在意境营造上，‘精爽风云接’营造出一种英灵与天地风云相连接的宏大而神秘的意境，展现出被纪念者的超凡地位。主题思想围绕着旌功庙展开，通过对庙宇相关的恩宠、功绩等方面的描写，表达对受祭者的敬仰与歌颂。

速览

《题旌功庙 其三》是明代诗人史鉴的作品，主题为崇敬、感恩、纪功、写庙。二圣弘兴继，纶音贲贶同。 易名维一惠，赐庙录元功。 精爽风云接，恩光雨露浓。 公神如不死，感荷九原中。