冬夜逢临川聂云章话旧

译文

多年未曾相见交谈，今日你屈尊来到这郊野林间。忧愁使得鬓发变白，故乡的青山常在梦中出现。求取功名却落得失意潦倒，携书佩剑依然四处漂泊。明日在松陵道上分别，可惜要一起听那离别的悲歌了。

注释

贲（bì）林坰（jiōng）

贲，此处为光临、降临之意；林坰，指郊野。

潦（liáo）倒

颓丧、失意，形容人的处境困窘。

赏析

从文学手法上看，首联‘频年违晤语，此日贲林坰’，‘频年’与‘此日’相对，形成时间上的对比，写出久别重逢之感。颔联‘鬓发缘愁白，家山入梦青’运用了虚实结合的手法，‘鬓发白’是实写忧愁对人的影响，‘家山入梦青’则是虚写对故乡的思念，在情感表达上，通过描写自己因愁而鬓发变白，表达出多年来生活的不如意和忧愁，‘家山入梦’则体现出对故乡的深切思念。颈联‘功名成潦倒，书剑尚飘零’对仗工整，直接抒发了自己功名未就、四处飘零的失意之情。尾联‘明发松陵道，离歌惜共听’点明即将分别的不舍，‘离歌惜共听’把这种惜别之情推向高潮。整首诗意境略显凄凉，主题思想围绕着多年不见的老友重逢又将分别，在这个过程中抒发自己多年来漂泊、失意以及对故乡思念的复杂情感。

速览

《冬夜逢临川聂云章话旧》是明代诗人史鉴的作品，主题为怀乡思、叹飘零、叙旧情、感失意。频年违晤语，此日贲林坰。 鬓发缘愁白，家山入梦青。 功名成潦倒，书剑尚飘零。 明发松陵道，离歌惜共听。