至通州 其一

译文

孤独的城池控制着一方区域，地势扼守着东边的角落。海水有咸淡之分，民间风俗夹杂着楚地和吴地的风格。海市蜃楼凝结之后又消散，沙岛有时涨起有时又消失不见。向寻找鱼的渔人问路，半夜里仰望北斗星。

注释

隅（yú）

角落的意思，这里指东边的角落，如‘日出东南隅’等句中‘隅’也是类似用法。

蜃（shèn）楼

是一种因为光的折射和全反射而形成的自然现象，古人常将其视为一种奇幻的景象，多出现于海边或沙漠。

斗枢（dǒu shū）

指北斗星，北斗星在古代常被用来辨别方向等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘孤城’‘控’‘扼’等字词勾勒出通州的重要地理位置，一开篇就给人一种雄浑、壮阔之感。颔联中‘杂楚吴’写出了此地风俗的融合性，采用了写实的手法，使读者对当地民风有直观的了解。颈联描写了当地奇特的自然景象，‘蜃楼凝复散，沙岛涨还无’，对仗工整，运用动静结合的手法，蜃楼的‘凝’‘散’与沙岛的‘涨’‘无’，一静一动，一虚一实，将海边神奇变幻的景象生动地展现出来，营造出一种奇幻、空灵的意境。尾联通过描写‘问道寻鱼客，中宵望斗枢’这一人物行为，以小见大，既表现出诗人身处此地的迷茫，又有一种在迷茫中对方向的追寻，从情感上看，全诗表达了诗人初到通州时对当地的新奇感、对当地风土人情和自然景观的细致观察与感慨，同时也隐隐流露出在陌生之地的那种孤独感和对前路的探索之情。主题思想上反映了通州独特的地域风貌和诗人当时的心境。

速览

《至通州 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、纪实、风土情、孤独感。孤城控一区，形势扼东隅。 海水分咸淡，民风杂楚吴。 蜃楼凝复散，沙岛涨还无。 问道寻鱼客，中宵望斗枢。