和吴益之留题接待寺之作

译文

旅居在松陵之地厌烦集市的喧闹声，偶然来到寺院舒畅幽远的情怀。水边道路上出现僧人走动的身影，墙壁上蒙着纱巾保护着客人的姓名。荷叶如同补丁般使秋景显得洁净，竹房里清凉消暑夜晚灯光明亮。朝廷虽然和民间相连接，但不允许投闲置散度过此生。

注释

松陵

今江苏吴江松陵镇，为地名。

兰若（lán ruò）

寺院。梵语‘阿兰若’的省称。

笼纱

这里指蒙着纱巾，用于保护墙壁上的题字等。

补衣

这里并非真的补衣服，而是一种形象的比喻，形容荷叶像是补在秋景上的衣物。

庙堂

指朝廷。

投闲

置身于清闲境地，指不被任用。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘厌市声’和‘畅幽情’的对比，突出寺院环境的清幽静谧，以动衬静。颔联‘水边行道来僧影，壁上笼纱护客名’画面感极强，一写僧人动态，一写壁上静态之物，动静结合。颈联描绘出一幅充满诗意的画面，‘荷叶补衣秋色净’将荷叶与秋色相融合，富有想象力，‘竹房清暑夜灯明’则从视觉角度写出竹房的清凉与夜间灯光的明亮。在情感表达上，诗人既有对寺院清幽环境的喜爱之情，又透露出不甘闲居、渴望在庙堂有所作为的壮志。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽宁静又略带不甘寂寞的意境。主题思想上反映出诗人虽然暂时沉醉于寺院的宁静，但仍心系庙堂，渴望有所贡献。

速览

《和吴益之留题接待寺之作》是明代诗人史鉴的作品，主题为清幽、写景、壮志、动静结合。旅寓松陵厌市声，偶从兰若畅幽情。 水边行道来僧影，壁上笼纱护客名。 荷叶补衣秋色净，竹房清暑夜灯明。 庙堂虽与江湖接，…