西园八咏 其四 牡丹圃

译文

从皇宫内苑中允许分移出来，富贵之态应该是上天的偏爱。承接露水的花朵如同玉杯在清冷的月光下，珍惜春光的罗帐抵御着风吹。紫色花台姓魏（魏紫）仍然遵循旧例，红色花萼名为鞓（鞓红）似乎更加新奇。自从到江汉一带去宣扬政教之后，花开的时候大多不在家中。

注释

内家

皇宫，宫廷。唐代王建《宫词》之五十：‘尽送春毬出内家，记巡传把一枝花。’

造化

指自然的创造化育，这里表示上天。《庄子·大宗师》：‘今一以天地为大炉，以造化为大冶。’

承露

承接露水。汉班固《西都赋》：‘抗仙掌以承露，擢双立之金茎。’

紫台

这里指魏紫牡丹。魏紫是牡丹的名贵品种。

红萼

红色的花萼，这里指鞓红牡丹。

旬宣

周遍宣示。语本《诗·大雅·江汉》‘王命召虎，来旬来宣’。后因称官员巡行各地，宣扬德教为‘旬宣’。

赏析

在文学手法上，此诗运用了描写的手法。首联直接点明牡丹的来源不凡，将其富贵之态与造化联系起来，暗示牡丹的独特性。颔联通过‘承露玉杯’和‘惜春罗幄’的形象比喻，生动地描绘出牡丹的娇艳和柔弱，‘和月冷’‘护风吹’又增添了一种清冷、怜惜的氛围。颈联使用‘魏紫’‘鞓红’这两种牡丹的著名品种，对仗工整，且以‘犹循故’‘似较奇’进行评价，既体现了牡丹的传统美，又表现出新奇之处。尾联则将个人的经历与牡丹的花期相联系，从对牡丹的描写转到个人的感怀，含蓄地表达出一种因公务而错过牡丹盛景的遗憾之情。在意境营造上，诗中既有对牡丹本身娇美、富贵形象的塑造，又融入了清冷的月光、轻柔的风等元素，营造出一种精致而略带惆怅的意境。主题思想围绕着牡丹展开，从牡丹的独特性、美丽，到最后联系自身经历，表达出对牡丹的喜爱以及因错过花期的遗憾等复杂情感。

速览

《西园八咏 其四 牡丹圃》是明代诗人史鉴的作品，主题为咏物、抒情、牡丹、惆怅。内家丛里许分移，富贵应为造化私。 承露玉杯和月冷，惜春罗幄护风吹。 紫台姓魏犹循故，红萼名鞓似较奇。 一自旬宣江汉后，…