西园八咏 其六 门前柳

译文

柳树亭亭直立如同车盖，挺立着孤高的姿态，是先辈遗留下来并非一朝一夕。柳色借着身穿绿袍考中功名的荣耀，树枝娇美引得黄鸟欢快如同迁到乔木。长久地承受雨露向着天空，远远高出风烟连接着驿桥。不像灞陵原上的柳树，见证人们离别时多半已经没有枝条。

注释

孤标（gū biāo）

指孤高的风标，形容柳树孤高的姿态。常用来形容人或物的独特不凡。

匪（fěi）

同‘非’，表示不是。

绿袍（lǜ páo）

这里代指考中功名之人。在古代，不同品级的官员穿不同颜色的官服，绿色常为低品级官员服饰，这里泛指考中之人的荣耀。

迁乔（qiān qiáo）

出自《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，表示鸟儿从低处迁往高处，这里指黄鸟欢快地在柳树枝上如同迁到乔木之上。

霄汉（xiāo hàn）

指天空，这里描绘柳树向着天空生长，表现其高大。

灞陵（bà líng）

为汉文帝刘恒的陵墓，在灞河附近，古人多在此处折柳送别，灞陵的柳树往往与离别相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘亭亭如盖挺孤标，先世遗来匪一朝’直接描写柳树的形态与历史，‘亭亭如盖’生动地写出柳树的外形特征，‘孤标’则点出其孤高的气质，同时交代其由来已久。颔联‘色借绿袍荣及第，枝娇黄鸟惬迁乔’运用了借代和拟人手法，‘绿袍’代指考中功名之人，赋予柳色荣耀之感，而‘枝娇’将树枝拟人化，写出树枝的娇美引得黄鸟欢悦。颈联‘长承雨露当霄汉，迥出风烟带驿桥’通过描写柳树承受雨露向着天空，高出风烟连接驿桥，营造出一种开阔高远的意境。尾联‘不似灞陵原上树，管人离别半无条’运用对比手法，将门前柳与灞陵原上的离别之柳对比，突出门前柳的独特。情感表达上，既有对门前柳的喜爱与自豪，也通过与灞陵原上柳的对比，表达出一种庆幸，庆幸门前柳不是见证离别的柳树。主题思想上，通过对门前柳的描写，展现柳树的独特之处，表达对它的特殊情感，也反映出对家族传承之物的珍视。意境营造上，全诗既有孤高挺拔的柳树形象，又有开阔高远的周边环境描绘，整体意境丰富多元。

速览

《西园八咏 其六 门前柳》是明代诗人史鉴的作品，主题为咏物、孤高、家族传承、对比。亭亭如盖挺孤标，先世遗来匪一朝。 色借绿袍荣及第，枝娇黄鸟惬迁乔。 长承雨露当霄汉，迥出风烟带驿桥。 不似灞陵原上树，…