和秦太守廷韶游虎邱韵

译文

在虎丘寺里相逢的时候，柳条下垂花朵娇艳使人难辨道路。在水边连缀兰草作为佩饰，在墙壁上刮开苔藓阅读前人遗留的文章。清新的吟诵让人羡慕是得到了江山的助力，年老慵懒想要把笔砚焚烧。傍晚漱口之后带着未尽的酒意站在泉水之上，隔着松间的云雾看到万家烟火。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。如‘花亸莺娇’描绘花朵下垂、黄莺娇啼的景象。

纫（rèn）

缝缀、连接。出自《离骚》‘纫秋兰以为佩’等，表示将兰草连接起来制作佩饰，这里体现了一种高洁的行为。

剜（wān）

挖、削。这里指刮开苔藓来阅读遗留在墙壁上的文字，生动地表现出一种探寻古人痕迹的动作。

赏析

从文学手法上看，首联‘柳亸花娇路不分’通过描写虎丘寺中柳垂花娇的景象，以细腻的笔触勾勒出一幅春日盛景图，用自然景色的描写来烘托氛围。颔联‘泽畔纫兰为杂佩，壁间剜藓读遗文’运用典故，‘泽畔纫兰’使人联想到屈原的高洁形象，增添了作品的文化底蕴，同时一‘纫兰’一‘剜藓读遗文’，一动一静相结合。颈联‘清吟羡得江山助，老懒思将笔砚焚’中，前半句表达对能得江山之助写出好诗的羡慕，后半句则以一种诙谐自嘲的方式写出自己年老慵懒的状态，形成对比。尾联‘晚漱馀酣泉上立，万家烟火隔松云’描绘出一幅傍晚在泉上的静谧画面，远处万家烟火隔着松云，有一种空灵悠远的意境。在情感表达方面，既有对虎丘美景的喜爱之情，又有对自身年老状态的感慨。意境上，营造出清幽、淡雅、空灵的氛围。主题思想围绕着游虎丘的所见所感，既有对眼前景色的欣赏，也有对自身与文学创作关系的思考。

速览

《和秦太守廷韶游虎邱韵》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、游赏、感慨、清幽。虎邱寺里相逢处，柳亸花娇路不分。 泽畔纫兰为杂佩，壁间剜藓读遗文。 清吟羡得江山助，老懒思将笔砚焚。 晚漱馀酣泉上立，…