哭武功伯徐公

译文

星星陨落于庭院之中，夜已深了，这才知道上天是要让这样的人物消逝啊。疏导黄河还有大禹随着山势治水的遗迹留存，铸造九鼎又有谁来铭刻那取来太阳般的功勋呢？四海之内的老朋友白白地许下赠剑的承诺（表示对死者的敬重与怀念却无法实现），那些归乡的战马曾经从军征战（但如今英雄已逝）。东吴这里虽不是西州路（但同样充满对逝者的悲悼之情），我也像羊昙对着暮云哭泣一样（来悼念徐公）。

注释

霣（yǔn）

通‘陨’，坠落的意思。

斯文

这里指徐公这样的人物，源于《论语·子罕》‘天之将丧斯文也’，本意为这种文化，这里引申为有才华、有品德的人。

许剑

季札心许赠剑之事，这里表示对死者的敬重与怀念。出处《史记·吴太伯世家》，季札出使晋国，途中拜访徐国国君，徐君喜欢季札的宝剑，但季札因出使任务未完成而没有赠送，等他回来时徐君已死，于是他把剑挂在徐君墓前的树上，表示心中已默许赠剑。

归马

表示战争结束，战马归乡，这里回忆徐公从军时的情景。

羊昙哭暮云

东晋羊昙为谢安的外甥，谢安死后，羊昙因悲痛而不过西州路。有一次醉后误至西州门，恸哭而去。这里诗人以羊昙自比，表示对徐公的深切悼念。

赏析

从文学手法上看，首联以星霣中庭这种天象来暗示徐公的逝世，渲染出一种悲痛、沉重的氛围，运用了起兴的手法。颔联运用典故，‘导河’提及大禹治水的伟大功绩，‘铸鼎’也是古老的传说，通过这些典故来对比徐公逝去后无人铭记他的功勋，表达出对徐公功绩不被重视的惋惜之情。颈联‘空许剑’‘旧从军’通过对故人承诺无法实现、从军战马归乡的描写，从侧面烘托出对徐公之死的哀伤与怀念。尾联运用羊昙哭谢安的典故，以羊昙自比，表达自己对徐公的深切悼念，使情感更加深沉、真挚。在意境上，全诗笼罩着一种哀伤、凝重、落寞的氛围。情感表达方面，整首诗表达了诗人对徐公逝世的悲痛、对徐公功绩未被铭记的惋惜以及对徐公深切的怀念之情。主题思想围绕着悼念徐公展开，通过多种手法表达出对逝者的敬重、怀念以及对其遭遇的不平。

速览

《哭武功伯徐公》是明代诗人史鉴的作品，主题为悼念、用典、哀伤、悲悼。星霣中庭夜已分，始知天欲丧斯文。 导河犹有随山迹，铸鼎谁铭取日勋。 四海故人空许剑，万家归马旧从军。 东吴不是西州路，…