谢沈彦祥茶鱼之贶二首 其二

译文

在碧浪之中钓到了鲂鱼，劳烦您从远方把鱼和茶惠赠与我这吴东之地。汉江的缩项鳊鱼与它本是同类，松水的细鳞鱼跟它相比则略逊一筹。鱼鳍乱动仿佛要与林笋的绿色相映衬，鱼腹的肥肉微微带着酒糟的红色。我把这些珍贵之物珍藏起来不敢独自享用，留待在祖先祠堂祭祀麦子时一同献上。

注释

贶（kuàng）

赐予，赠送。

鲂（fáng）鱼

一种鱼，形状似鳊鱼，银灰色，腹部隆起。

鳍鬣（qí liè）

鱼的背鳍和臀鳍，这里代指鱼鳍。

腹腴（yú）

鱼腹下的肥肉。

荐（jiàn）

进献，祭献。

赏析

从文学手法上看，首联‘钓得鲂鱼碧浪中，远烦分惠到吴东’直接点明鱼的来源以及友人馈赠之事，简单直接地切入主题。颔联‘汉江缩项本同调，松水细鳞斯下风’运用对比手法，将钓到的鲂鱼与汉江的缩项鳊鱼相比为同类，又说松水细鳞鱼不如它，通过对比突出鲂鱼的独特之处。颈联‘鳍鬣乱欺林笋绿，腹腴微带法糟红’通过描写鱼鳍和鱼腹的颜色与状态，细致入微地刻画了鱼的鲜活，其中‘乱欺’一词生动地写出鱼鳍的动态。从情感表达上，诗人对友人赠送的鱼和茶充满感激之情，如‘远烦分惠’可见一斑。在意境营造上，诗中既有碧浪中钓到鱼的画面，又有鱼的鲜活模样，还有将鱼留待先祠祭祀的庄重场景，层次丰富。主题思想上，主要表达了对友人馈赠的感谢以及对家族祭祀的重视。

速览

《谢沈彦祥茶鱼之贶二首 其二》是明代诗人史鉴的作品，主题为感恩、赠物、状物、祭祀。钓得鲂鱼碧浪中，远烦分惠到吴东。 汉江缩项本同调，松水细鳞斯下风。 鳍鬣乱欺林笋绿，腹腴微带法糟红。 珍藏不敢成私享，…