留别吴兴诸君子

译文

杨柳在风中轻拂，溪水平缓流淌，我转头回去赶春耕时节。满眼的青山仿佛都是旧相识，白色的鸟儿跟随着人好似在送行。不知何时才能在远方再次握手相见，今夜我独自在孤城中听着打更声。离别的愁绪就像秋霜中的剑那般寒冷，如同无数尘埃，拂去了又重新产生。

注释

浑（hún）

全，都。

更（gēng）

古代夜间计时单位，一夜分为五更。这里指打更的声音。

离心

离别的思绪。

秋霜剑

比喻寒冷、犀利的离情别绪，如同秋霜中的剑一般寒冷。

赏析

这首诗在写作手法上虚实结合，首联描写眼前实景，描绘出一幅春风拂柳、溪水缓流的江南春景图，而诗人即将掉头归去，画面感十足。颔联运用拟人的手法，‘青山浑相识’‘白鸟似送行’，将青山、白鸟赋予人的情感，生动地烘托出诗人离别时的不舍。颈联由眼前的离别想到未来不知何时才能重逢，‘孤城今夜独闻更’从空间和情境上渲染出孤寂之感。尾联将离心比作秋霜剑，又说像尘埃拂去又生，运用比喻的手法形象地表达出离别的愁绪难以消除。在意境上，诗中有江南的山水美景，又有离别时的孤独惆怅，两者相互交织。情感表达上，既有对吴兴诸君子的不舍之情，又有离别时的孤独和对未来重逢的不确定之感。主题思想围绕离别展开，通过描写离别时的景象和自己内心的感受，表现出离别带来的复杂情绪。

速览

《留别吴兴诸君子》是明代诗人史鉴的作品，主题为离别愁、借景抒情、拟人、孤寂感。杨柳风和溪水平，掉头归去趁春耕。 青山满眼浑相识，白鸟随人似送行。 远地几时重握手，孤城今夜独闻更。 离心好是秋霜剑，…