送俞大尹钦取御史之京 其一

译文

征召贤才的诏令从深远的五彩祥云之处降下，如同鸾凤一起飞进皇家园林（喻指京城）。青白色的马等候着上朝，向着宫阙奔去，身穿绣衣的官员听着漏声站在花影之下。登车出发之时向来就有使世道清平的志向，插笔于冠（以备记事）怎会忘记进献忠言的心意。传话给路上的行人暂且避让，如今的他就如同汉代的桓典一样威严。

注释

五云（wǔ yún）

指五彩祥云，多为祥瑞的象征，古人常用来形容帝王所在之处的祥瑞氛围。

上林（shàng lín）

本是秦汉时期的皇家园林，这里指代京城。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，常被用来指代官员的坐骑。

阙下（què xià）

宫阙之下，借指帝王所居的宫廷，这里表示朝堂。

簪笔（zān bǐ）

将笔插在冠上，以备记事，是古代史官、谏官等入朝时的一种装束，此处表示官员随时准备进献忠言。

桓典（huán diǎn）

东汉人，为官刚正，常乘骢马，京城人畏惧他，这里将俞大尹比作桓典，夸赞他的威严刚正。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆且充满期待的氛围。诗的首联以‘征贤诏下五云深，鸾凤齐飞入上林’，描绘出一幅美好的画面，征贤诏仿佛从高远而祥瑞的五云深处而来，将应召之人比作鸾凤飞向上林，从大处着眼，奠定了全诗积极向上的基调。颔联‘骢马候朝趋阙下，绣衣听漏立花阴’，通过描写骢马、绣衣等意象，将人物置于上朝的情景之中，画面感极强，以细致的笔触展现出朝堂的庄严肃穆。写作手法上，多处运用借代，如‘骢马’代指官员的坐骑，‘绣衣’代指御史官员，形象生动。在情感表达方面，诗人对俞大尹被征为御史充满了赞美与期待，颈联‘登车素有澄清志，簪笔宁忘献纳心’直接表达出对俞大尹的志向和品德的肯定，认为他有着澄清世道的志向，且不会忘记进献忠言。尾联‘寄语行人且相避，汉廷桓典重于今’则将他比作汉代的桓典，侧面烘托出俞大尹的威严和不凡，也表达出诗人对他在京城任职充满信心。主题思想围绕着对俞大尹入京任职御史的赞美、期待和祝愿展开。

速览

《送俞大尹钦取御史之京 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为送别、赞美、仕途、朝堂。征贤诏下五云深，鸾凤齐飞入上林。 骢马候朝趋阙下，绣衣听漏立花阴。 登车素有澄清志，簪笔宁忘献纳心。 寄语行人且相避，…