闻汝行敏之京不及往饯赋此以送

译文

偶然接到家书，心中又是欢喜又是惊讶，老朋友如今要前往京城远行。吴地的山、浙江的水都不是我的故乡，蓟地的树木、燕地的云彩让旅客的行程充满劳顿。到老来每每感伤千里的离别，迎着风难以送上一杯饯行之情。如今主管选拔官员的是王司马，应该会念及我头发渐渐变白（而给予照顾）。

注释

行敏

友人之名。

饯（jiàn）

设酒食送行。

蓟（jì）树

蓟地的树木。蓟，古地名。

燕（yān）云

燕地的云彩。燕，古地名。

投老

临老，到老。

铨衡（quán héng）

衡量轻重的器具，此指主管选拔官吏的职位。

赏析

从文学手法上看，首联‘偶接家书喜复惊’直抒胸臆，一个‘喜复惊’写出复杂的情绪，引起下文。颔联‘吴山浙水非吾土，蓟树燕云费客程’运用了对比手法，将吴浙之地与蓟燕之地相对比，突出友人行程的遥远与艰辛，在空间上进行了拉伸，营造出一种寥廓而又略带惆怅的意境。颈联‘投老每伤千里别，向风难致一杯情’对仗工整，‘投老’点明年龄与心境，‘每伤’强调了离别的伤感是常常出现的，‘向风难致’把无法饯行的遗憾表现得很生动，情感真挚深沉。尾联提及‘铨衡今是王司马，应念头颅白渐生’，看似突兀却又有深层含义，既有关注友人仕途的期望，也暗含自己对年老处境的感慨，有一种含蓄的喟叹。全诗情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与感伤，又有对自身境遇的无奈与期待，主题思想围绕着送别友人展开，同时渗透着对人生的多重思考。

速览

《闻汝行敏之京不及往饯赋此以送》是明代诗人史鉴的作品，主题为送别诗、思乡情、惆怅感、对仗工。偶接家书喜复惊，故人今作上都行。 吴山浙水非吾土，蓟树燕云费客程。 投老每伤千里别，向风难致一杯情。 铨衡今是王司马，…