题扇寄阎尚温

译文

鸿雁秋天飞来春天又回去，书信在两地之间往返。在梦中不会说关山阻隔遥远，对着镜子徒然感叹岁月流逝催人老。吴地园林中的朋友已不是旧日老友，秦川大道上车轮转动如同轻雷。相遇的驿使没有东西相赠，姑且托清风当作陇地的梅花（来传递思念）。

注释

旧雨

老朋友的代称。出处是杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’原意是过去宾客遇雨也来，而今遇雨却不来了。后来就把‘旧雨’作为老友的代称。

车毂（gǔ）

车轮中心插轴的部分，也泛指车轮。在这里描绘出秦川上车马众多，车轮转动如雷的景象。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者，也指传递书信的人。

陇梅

陇地的梅花。此处化用陆凯寄梅的典故，陆凯曾自江南寄梅花一枝给长安的范晔，并赠诗‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’表达对远方友人的思念之情。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来表达情感和营造意境。在写作手法上，首联以鸿雁起兴，鸿雁的秋来春回，暗示时光的流转，同时引出下文关于两地音书、思念之情的表述。颔联‘梦中不道关山远，镜里空嗟岁月催’，运用对比手法，梦中不知关山远隔，而醒来对着镜子只能空叹岁月流逝，将虚幻的梦境与现实的无奈进行鲜明对照，深刻地表达出对远方之人的思念以及对时光匆匆的感慨。颈联‘吴苑朋游非旧雨，秦川车毂转轻雷’通过描写不同的地域场景，吴苑的朋游变化和秦川的车水马龙，进一步烘托出一种物是人非、漂泊不定的氛围。尾联‘相逢驿使无相赠，聊托清风当陇梅’化用陆凯寄梅的典故，以一种无奈而又充满诗意的方式表达自己对友人的思念之情。整体意境充满了思念、惆怅与淡淡的孤独感，主题思想围绕着对友人的思念以及对时光和人事变迁的感叹展开。

速览

《题扇寄阎尚温》是明代诗人史鉴的作品，主题为怀友、思乡、惆怅、借景抒情。鸿雁秋来春复回，音书两地各徘徊。 梦中不道关山远，镜里空嗟岁月催。 吴苑朋游非旧雨，秦川车毂转轻雷。 相逢驿使无相赠，…