诗偈 五

译文

从事相上来说佛国，距离此处有十万里之遥。大海辽阔浩渺没有边际，一旦有动静就会刮起黑色的风暴。前往的人虽然有成千上万，但能够到达的却没有一两个。忽然遇到那个本来面目之人，他是超脱于阴阳之外的。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

渺

辽阔，遥远。

达

到达，达成。

阴阳

在中国古代哲学概念里，代表事物的对立统一关系，这里可理解为尘世的二元对立等。

赏析

从文学手法上看，此诗偈运用了夸张的手法，如‘此去十万里’‘大海渺无边’，极言佛国距离之远、路途之艰难，通过这种夸张增强了诗的感染力与表现力。在情感表达方面，诗中既有对求佛之路艰难的感慨，从‘往者虽千万，达者无一二’可见一斑，又蕴含着对超脱阴阳的‘本来人’的一种向往崇敬之情。在意境营造上，通过描绘遥远的佛国、浩渺危险的大海，构建出一种神秘、渺茫且充满艰难险阻的意境。主题思想上，传达出求佛不易，但如果能够遇到真正觉悟之人，就能超脱尘世阴阳的观念，具有一定的宗教哲学意味。

速览

《诗偈 五》是唐代诗人庞蕴的作品，主题为宗教诗、求佛难、路途险、夸张。事上说佛国，此去十万里。 大海渺无边，动即黑风起。 往者虽千万，达者无一二。 忽遇本来人，不在阴阳里。