游金山寺

译文

（金山寺）雄伟地屹立在大江的源头，雄踞着众多的州县。孤立的山峰从云间冒出来，萧索的寺庙像在镜子（江水）里漂浮。山间的雾气沾湿了衣裳，泉水声穿过竹林更显清幽。好像神龙行雨刚过，又似天女散花出游。逆风使船帆倾斜着渡江，潮水回流仿佛大海倒流。祇园在春天里十分寂静，夜间的佛音悠远绵长。淮南集市扬起尘土，海上的小岛升起烟雾。珍珠的光芒寒光射向月亮，蜃气在早晨幻化成楼阁。联想到转战的名将，侵略者的首领失败。登临此处不禁引发遐想，无尽的古今忧愁涌上心头。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺，是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气。岚，山中的雾气；翠，这里指山林的翠绿景色。

祗园（qí yuán）

祗树给孤独园的简称，是佛教圣地，这里代指金山寺。

仙梵（fàn）

指道教徒或僧徒诵经的声音。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃（大蛤蜊）吐气而成，常出现在海上或沙漠中，这里描绘出一种奇幻的景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“孤峰云际出，萧寺镜中浮”，通过描写孤峰从云间出现，寺庙在江面上仿佛漂浮，一“出”一“浮”，动静结合，将金山寺的孤高与灵动表现出来。“岚翠沾衣湿，泉声度竹幽”从视觉和听觉的角度描写山中岚气和泉水，细腻地营造出清幽的意境。情感表达方面，诗中既有对金山寺景色的欣赏喜爱，如对各种景色细致的描绘；又有古今之愁的抒发，通过“登临动遐想，无限古今愁”直接表达出一种对历史变迁、世事无常的感慨。在意境营造上，诗中描绘了金山寺周围壮观、清幽、奇幻的景色，如“神龙行雨过，天女散花游”“珠光寒射月，蜃气晓成楼”等句，给人一种奇幻、空灵的感觉。主题思想上，在描绘金山寺景色的同时，借景抒情，借古今之景表达对历史与现实的深沉思考。

速览

《游金山寺》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、抒情、古愁、清幽。屹立大江头，雄跨二百州。 孤峰云际出，萧寺镜中浮。 岚翠沾衣湿，泉声度竹幽。 神龙行雨过，天女散花游。 风逆帆斜渡，潮…