清平乐 代人闺怨

译文

心上的人啊你在哪里？芳草遍野，我都羞于回顾（那曾经与你同游的地方）。啼鸟在帘笼外啼叫，直到日暮降临，那春风依旧是白白地度过（这大好时光）。泪水流尽了珍贵的鲛绡手帕。明月下吹奏琼箫直到停歇。忧愁地看着楼前的杨柳，靠着栏杆独自黯然神伤。

注释

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。这里指代手帕，古时手帕多为薄纱所制，用‘鲛绡’体现出手帕的珍贵，同时也暗示女子的泪水之多，连珍贵的鲛绡都被湿透。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。箫本就是一种富有哀怨色彩的乐器，‘琼箫’更增添了一种精致和孤寂的感觉，女子吹奏琼箫，进一步渲染出她的哀怨情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。‘王孙何处。草遍羞回顾。’中，‘王孙’暗指女子思念的人，‘草遍’描绘出芳草萋萋的景象，以景衬情，写出女子因思念之人不见而不忍回顾旧地的惆怅。‘啼鸟帘笼吹日暮。依旧春风空度。’通过描写啼鸟、日暮、春风这些自然景象，烘托出女子的寂寞与虚度光阴的哀怨。情感表达上，整首词围绕‘闺怨’展开，深刻地表现出女子对爱人的思念以及独守空闺的孤寂、哀怨之情。在意境营造方面，词中构建出暮春时节、庭院之中，女子独倚栏杆，面对眼前的芳草、啼鸟、杨柳等景象，在明月下吹箫落泪的孤寂意境。主题思想主要是表达闺中女子的思念与哀怨，反映出封建时代女性在爱情和生活中的无奈与愁苦。

速览

《清平乐 代人闺怨》是明代诗人沈宜修的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、思念。王孙何处。 草遍羞回顾。 啼鸟帘笼吹日暮。 依旧春风空度。 泪流滴尽鲛绡。 月明吹断琼箫。 愁看楼前杨柳，倚栏独自魂消。