百字令 秋怀

译文

秋天的景色清朗洒脱，正是清澈的江水退去了积水（潦水）的时候，荷花如同写在脸颊上的美丽（形容女子面容娇美如芙蓉）。扇子被人收起，凉意侵入苎麻衣衫，叹息长久地离别了故乡。月光皎洁，风声凄厉，从梦中醒来花儿已经凋谢，思乡之情是多么的深切。登高对着美酒，幽思之情多次悲切地凝结。无奈窗户冷落寂静，闲情也变得清冷，盘香在鸭形的香炉里燃尽。客居他乡的梦悠悠无尽，什么时候才能结束，旧恨新愁层层叠叠。病弱的身躯憔悴不堪，年华多次变换，罗袖常常被泪水沾湿像啼血一般。可怜的双鬓啊，应该知道一夜之间就可以被拔去（形容白发增多）。

注释

潦（lǎo）

雨水大或路上的流水、积水。这里指江水的积水。

苎（zhù）

苎麻，多年生草本植物。这里指苎麻制成的衣物。

篆缕（zhuàn lǚ）

盘香的烟缕，因其缭绕如篆文，故称。

金鸭

一种鸭形的香炉。

支离

憔悴，衰弱。形容身体病弱的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、悲切的氛围。开篇描绘秋光下的清江、芙蓉等景象，展现出一种秋的清朗又略带萧瑟的画面，奠定了全词的情感基调。写作手法上，情景交融，如‘月皎风凄，梦回花谢，多少乡情切’，将凄清的景色与深切的思乡之情相融合。情感表达丰富，既有对故乡的深切思念，又有客居他乡的愁闷，还有病骨支离的哀怨和对年华流逝的感叹。主题思想围绕着秋怀展开，通过描写秋景来抒发内心复杂的愁绪，包括思乡、身世之叹等。在词语运用上，‘潇洒’形容秋光，既有一种洒脱之感又透着清冷，‘幽怀’准确地表达出内心深处难以言说的愁绪。

速览

《百字令 秋怀》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为思乡情、秋景悲、客居愁、年华叹。秋光潇洒，正清江收潦，芙蓉写颊。 扇影辞人凉入苎，叹故国经时别。 月皎风凄，梦回花谢，多少乡情切。 凭高对酒，幽怀几度…