和答吴廷晖 其三

译文

黄莺和鲜花总是在嘲笑主人的贫困，整天都未曾有酒沾唇。珍贵的馈赠忽然到来勾起饮酒的兴致，野外的亭子还留存着一分春色。

注释

珍贶（zhēn kuàng）

珍贵的赠物。贶，赠送。

勾饮兴

勾起饮酒的兴致。勾，引起、引发；饮兴，饮酒的兴致。

赏析

这首诗意境清新自然又略带诙谐自嘲。从文学手法上看，首句运用拟人的手法，赋予莺花以人的情感‘笑’，生动地描绘出自己贫困的状况，连莺花都好像知晓一般。在情感表达方面，前两句写出自己的贫困潦倒，连酒都喝不上的无奈，但后两句峰回路转，友人珍贵的馈赠突然到来，重新勾起饮酒的兴致，表达出一种惊喜和对友人馈赠的感激之情。在意境营造上，‘野亭还有一分春’描绘出野外亭子周围还有些许春色的画面，清新自然，给人一种虽处困境但仍有美好可享的感觉。主题思想上，既有对自身贫困状态的描述，又体现出友情带来的慰藉。

速览

《和答吴廷晖 其三》是明代诗人史鉴的作品，主题为自嘲、友情、诙谐、写景。莺花长笑主人贫，尽日何曾酒入唇。 珍贶忽来勾饮兴，野亭还有一分春。