和汝舍人行敏韵 其一

译文

老朋友如今在承明庐任职，不愧对往昔担任行秘书的经历。亲自跟随丞相在玉阶侍奉皇帝，怎肯效仿学士焚毁银鱼符。

注释

承明庐（chéng míng lú）

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居，后泛指入朝或在朝为官。

行秘书（xíng mì shū）

指唐太宗对虞世南的美称，这里代指友人过去的职位经历，称赞其博学多才，就像行走的秘书一样。

玉陛（yù bì）

帝王宫殿的台阶，此处用来形容朝堂的庄严。

银鱼（yín yú）

银鱼符，唐代五品以上官员佩带的一种符信，这里代指官职身份等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将友人现在在承明庐的任职情况与往昔行秘书的经历相联系，通过‘不愧’一词，体现出一种承接和肯定。‘亲随相臣侍玉陛’描绘出友人在朝堂侍奉皇帝的场景，有画面感。在情感表达方面，字里行间透露出对友人的钦佩之情。在意境上，‘承明庐’‘玉陛’等词营造出一种庄重、肃穆的朝堂氛围。主题思想围绕对友人仕途经历的肯定和钦佩展开，展现出友人在仕途上的积极作为。

速览

《和汝舍人行敏韵 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为赠友诗、朝堂景、钦佩情、对比法。故人今在承明庐，不愧昔年行秘书。 亲随相臣侍玉陛，肯效学士焚银鱼。