宫词 其四

译文

自从进入幽深的皇宫就没有出去的时候，真的是命运不好又何须悲伤。皇宫的大门任凭它像天一样遥远，终究不会去询问别人什么时候能被召见。

注释

薄命（bó mìng）

命运不好，福分浅。常用于形容女子的命运悲惨。

君门（jūn mén）

指皇宫的门，也可借指君主。这里表示皇宫门禁森严，宫女难以接近君主。

赏析

这首宫词营造出一种哀怨、无奈的意境。在写作手法上，首句‘自入深宫无出期’直接点明宫女被幽禁深宫的绝望处境，平铺直叙中饱含无奈之情。‘真成薄命底须悲’一句则体现出宫女的自我宽慰，可这种宽慰中却透着更深的悲戚，是一种无可奈何之下的自我麻醉。情感表达上，既有对自己薄命的哀伤，又有一种倔强与傲气，如‘君门一任如天远，终不从人问见时’，表现出宫女虽身处困境，但不愿去哀求君恩的心态。主题思想围绕宫女在深宫中的悲惨境遇与复杂的内心世界展开，反映了封建宫廷制度对女性的压迫与伤害。

速览

《宫词 其四》是明代诗人史鉴的作品，主题为宫怨诗、哀怨、无奈、直叙。自入深宫无出期，真成薄命底须悲。 君门一任如天远，终不从人问见时。