寄家书 其一

译文

相隔千里之外才写好这封书信，多次修改才能够寄出去。江水滔滔向南流去不要迟缓，白发苍苍的老父亲已经久久地靠在门口盼望着（我的家书）。

注释

尺素（chǐ sù）

古时通常用长一尺的绢帛书写文章，后借指书信。汉乐府诗《饮马长城窟行》中有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

双鱼（shuāng yú）

这里代指书信，典出古乐府诗中鲤鱼传书的典故。

倚闾（yǐ lǘ）

闾是古代里巷的门，倚闾即靠着家门，常用来形容父母盼望子女归来的殷切之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里迢迢尺素书’运用了对比的手法，‘千里迢迢’的空间距离与小小的‘尺素书’形成对比，强调出家书的珍贵以及游子与家乡的遥远距离。‘几回修得寄双鱼’中的‘修’字体现出写信时的慎重，‘双鱼’指代书信，使用了借代的手法。情感表达上，整首诗表达了游子对家中老父的深切思念以及担忧父亲盼儿心切的愧疚之情。在意境营造方面，前两句通过描写写信寄信的情景，营造出一种淡淡的惆怅氛围，后两句则将视野拓展到江南的江水和家中倚闾而望的老父，画面感十足。主题思想围绕游子思乡念亲展开，通过家书这一载体，表达出对远方亲人的牵挂。

速览

《寄家书 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为思乡、念亲、借代、惆怅。千里迢迢尺素书，几回修得寄双鱼。 大江南去休迟暮，白发严亲久倚闾。