分题得震泽竹枝词送中书李舍人 其三

译文

太湖这一片水域横跨三个州，洞庭两座山耸立在湖的上头。我的心意如同山一样常常整日安静，郎君的行迹像流水一样一去难以挽留。

注释

震泽

即太湖的别称。

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’，多见于古代吴地的诗词中。

赏析

这首竹枝词在文学手法上运用了比兴的手法，前两句先描绘出太湖及洞庭山的景象，这是起兴，为后面的抒情做铺垫。后两句则巧妙地以山和水作比，将女子的心意比作山的安静恒定，将男子的离去比作水流难以挽留，生动形象地表达出女子对男子离去的无奈与不舍之情。在意境上，前两句勾勒出一幅开阔宏大的太湖山水图，后两句则将这种山水之境与人物的情感相结合，营造出一种略带惆怅和哀怨的意境。主题思想围绕着男女之间的离情别绪展开，通过对山水的描写和比喻，细腻地传达出女子对男子复杂的情感。

速览

《分题得震泽竹枝词送中书李舍人 其三》是明代诗人史鉴的作品，主题为抒情、比兴、离情、山水。太湖一水跨三州，洞庭两山在上头。 侬意如山常日静，郎行似水去难留。