分题得震泽竹枝词送中书李舍人 其五

译文

震泽雨后初晴水面增添了波纹，郎君的船即将出发，唱起了吴地的歌谣。谁能知道这三万六千顷（的广阔湖面），都比不上我的忧愁的一半多啊。

注释

震泽

湖名，即太湖。

吴歌

吴地之歌。泛指江南民歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和夸张的手法。将广阔的震泽湖三万六千顷与女子的忧愁作对比，并且夸张地说湖的面积不及愁的一半多，突出了女子忧愁之深。在意境营造方面，前两句描绘出震泽湖雨后初晴、水波荡漾，船即将出发且传来吴歌的景象，画面感很强，富有江南水乡的特色。在情感表达上，通过描写女子在情郎即将乘船离开时的忧愁，表达出女子对情郎深深的不舍之情。主题思想围绕着离情别绪展开，展现出江南水乡中男女之间的真挚情感。

速览

《分题得震泽竹枝词送中书李舍人 其五》是明代诗人史鉴的作品，主题为离情别绪、江南水乡、对比手法、夸张手法。震泽雨晴添水波，郎船将发唱吴歌。 谁知三万六千顷，不及侬愁一半多。